1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,606
драга вољена,
ми смо данас овде окупљени

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,443
да споје ове две лепе
курвини синови који

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,652
толико волети једни друге.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,028
мислим
то је јужно.

7
00:00:30,029 --> 00:00:31,697
Шта то звучи
као онда?

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,282
Овако?

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,825
Желим да се удам за тебе.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,618
Дракула.
То је избор.

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,328
Па, шта онда ради
акценат средњег запада

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
звучи као, а?

13
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
Је ли то канадски? Ех?

14
00:00:42,375 --> 00:00:43,000
Хеј.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,585
Здраво.

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,252
жао ми је.

17
00:00:45,253 --> 00:00:46,295
Опусти се.

18
00:00:46,296 --> 00:00:47,296
- Жао ми је.
- О мој Боже. Биће све у реду.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,338
Бићу добро.

20
00:00:48,339 --> 00:00:49,548
Не, постоје само--

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,675
Постоји неколико ствари које
Нисам вам причао о томе

22
00:00:51,676 --> 00:00:52,593
моја породица.

23
00:00:52,594 --> 00:00:53,510
Религиозне ствари.

24
00:00:53,511 --> 00:00:54,636
Знам све о религиозним
ствари.

25
00:00:54,637 --> 00:00:55,721
у реду је.

26
00:00:55,722 --> 00:00:57,389
Ако неко пита,
можете ли само рећи да немамо

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,515
живети заједно?

28
00:00:58,516 --> 00:01:00,142
као,
реци да живиш са пријатељем.

29
00:01:00,143 --> 00:01:02,227
Не знам да ли ми је удобно
равно лагање.

30
00:01:02,228 --> 00:01:03,061
То није лаж.

31
00:01:03,062 --> 00:01:04,813
Прекрива детаље.

32
00:01:04,814 --> 00:01:05,898
Грех пропуста?

33
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Грех пропуста, то је више
католичке ствари.

34
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
Протестанти су све о
греси емисије.

35
00:01:12,822 --> 00:01:13,489
Ев.

36
00:01:50,735 --> 00:01:54,029
Нешто о вољи,
каналисање воље,

37
00:01:54,030 --> 00:01:55,072
цепајући га.

38
00:01:55,073 --> 00:01:56,490
Стварно сам мислио да јесте
Августин.

39
00:01:56,491 --> 00:01:57,241
бр.

40
00:01:57,242 --> 00:01:58,200
Аристотел?

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,034
Мм-мм.

42
00:01:59,035 --> 00:02:00,994
Кунем се да је то био А.

43
00:02:00,995 --> 00:02:03,330
Па од када
зар Свето писмо није довољно?

44
00:02:03,331 --> 00:02:06,083
Само стварно желим
вози ову тачку кући.

45
00:02:51,170 --> 00:02:53,380
Пастор Сту, почињу
последња песма сада.

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,882
Ох, хвала ти, Хелен.

47
00:02:56,134 --> 00:02:57,593
Нервозан?

48
00:02:57,594 --> 00:03:00,178
Па, то је први пут
сви смо под истим кровом

49
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
године, дакле...

50
00:03:02,682 --> 00:03:04,892
Биће срећни
да те видим.

51
00:03:04,893 --> 00:03:05,851
Да.

52
00:03:06,936 --> 00:03:12,901
...душо моја,
Спаситељ мој Боже Теби

53
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
Како си велики

54
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
Како си велики

55
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
хајде да се помолимо.

56
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
дакле,
о чему онда да причам?

57
00:04:01,699 --> 00:04:04,076
Ух, причај о томе
ваш мастер програм.

58
00:04:04,077 --> 00:04:05,327
То је интересантно.

59
00:04:05,328 --> 00:04:06,203
У реду.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,537
Само не спомињи
ваше истраживање.

61
00:04:07,538 --> 00:04:09,039
То је буквално
истраживачки програм.

62
00:04:09,040 --> 00:04:10,791
да,
само причај о делу из биологије

63
00:04:10,792 --> 00:04:14,544
не улазећи у
еволуциони део.

64
00:04:14,545 --> 00:04:16,588
Твоји родитељи нису као
равноземаљци, зар не?

65
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
Не, не равноземљани,
само млади Земљани.

66
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
Ох, такође нема пушења, извини,
жао ми је.

67
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
- У реду.
- Да. Тако ми је жао.

68
00:04:25,974 --> 00:04:27,140
Једну недељу.

69
00:04:28,017 --> 00:04:29,393
Спреман?

70
00:04:29,394 --> 00:04:30,310
Ево нас.

71
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
Издахните.

72
00:04:37,527 --> 00:04:39,069
И стиснути.

73
00:04:40,196 --> 00:04:41,196
Исусе јеботе.

74
00:04:41,197 --> 00:04:43,031
Хеј.

75
00:04:43,032 --> 00:04:44,074
Погледај то.

76
00:04:44,075 --> 00:04:45,492
О мој боже.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,994
- Погледај то.
- Вау.

78
00:04:46,995 --> 00:04:48,870
Можда би желео да гледаш то
језик.

79
00:04:48,871 --> 00:04:50,122
Ко је тај човек?

80
00:04:50,123 --> 00:04:51,581
То је Алан.

81
00:04:51,582 --> 00:04:52,708
Он ће бити твој нови ујак.

82
00:04:52,709 --> 00:04:53,625
Ах.

83
00:04:53,626 --> 00:04:56,837
Па, види
код ових цоол Њујорчана.

84
00:04:56,838 --> 00:04:58,380
Хеј, шетам овде.

85
00:04:58,381 --> 00:04:59,715
Хеј.

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
- Тако звучиш.
- Видео сам то у некој емисији.

87
00:05:01,509 --> 00:05:02,801
Хеј.

88
00:05:02,802 --> 00:05:04,219
Ох, тако је лепо видети те.

89
00:05:04,220 --> 00:05:05,095
тата.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,722
Тата, ово је Алан.

91
00:05:06,723 --> 00:05:08,265
Могу рећи по полетном
добар изглед.

92
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
Господине, тако је сјајно...

93
00:05:09,267 --> 00:05:10,267
- Здраво, тетка Сопхие.
- Тата!

94
00:05:10,268 --> 00:05:11,184
- Здраво, Јессе.
- Да.

95
00:05:11,185 --> 00:05:12,019
Ох, боже.

96
00:05:12,020 --> 00:05:12,686
- Здраво.
- Знаш шта?

97
00:05:12,687 --> 00:05:13,311
Твоја мајка је напољу.

98
00:05:13,312 --> 00:05:14,229
Ја сам на дужности у кухињи.

99
00:05:14,230 --> 00:05:15,188
Да ли је све у реду?
Требам ли--

100
00:05:15,189 --> 00:05:16,023
- Тата.
- Знаш--

101
00:05:16,024 --> 00:05:17,190
Ок, покрет, покрет, покрет.

102
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
Могу ли помоћи?

103
00:05:18,484 --> 00:05:20,485
Ох, залупао сам.
Тако ми је жао, душо.

104
00:05:20,486 --> 00:05:21,445
Само сам залупао.

105
00:05:21,446 --> 00:05:22,529
ја--
Не би требало да прилазим тој ствари.

106
00:05:22,530 --> 00:05:24,406
- У реду је.
- Али ја могу...

107
00:05:24,407 --> 00:05:25,782
Вау.

108
00:05:25,783 --> 00:05:28,285
Највиши од свих,
и добро изгледа.

109
00:05:28,286 --> 00:05:29,619
Имате ли браће и сестара?

110
00:05:29,620 --> 00:05:31,580
Јер имам читаву гомилу
још увек покушава да се отарасим.

111
00:05:32,206 --> 00:05:33,040
Нема браће и сестара.

112
00:05:33,041 --> 00:05:36,043
Ох, добро, сада знаш.

113
00:05:36,044 --> 00:05:37,127
Здраво свима.

114
00:05:37,128 --> 00:05:39,129
Извините, пропустили смо ух,
служба јутрос.

115
00:05:39,130 --> 00:05:40,422
Наш лет је одложен.

116
00:05:40,423 --> 00:05:42,674
Па, бар сте ви момци имали
добар изговор.

117
00:05:42,675 --> 00:05:44,426
Где су остали
од вас Филистејаца?

118
00:05:45,303 --> 00:05:47,387
Био сам овде, П Сту.

119
00:05:47,388 --> 00:05:49,056
Да.
Ти-- био си тамо, Бењи.

120
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
- Хвала.
- Да.

121
00:05:51,726 --> 00:05:52,559
Шта има?

122
00:05:52,560 --> 00:05:53,310
Нови момак.

123
00:05:53,311 --> 00:05:54,227
Бењи.

124
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Хеј.

125
00:06:01,319 --> 00:06:02,569
Спасила си дан, душо.

126
00:06:02,570 --> 00:06:03,779
Јесте.

127
00:06:03,780 --> 00:06:06,114
Ох, можеш ли и мене да натераш
оне колачиће које волим?

128
00:06:06,115 --> 00:06:06,990
Већ у рерни.

129
00:06:08,159 --> 00:06:09,117
Зар није сјајна?

130
00:06:09,118 --> 00:06:11,411
Да, потчињена жена
у обуци.

131
00:06:11,412 --> 00:06:12,996
Не брини, Граце
само је неко љубоморан

132
00:06:12,997 --> 00:06:13,955
жели да се ожени Софијом.

133
00:06:13,956 --> 00:06:15,165
Истина је.

134
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Умирем од жеље да пошаљем своје јајнике
патријаршији.

135
00:06:21,380 --> 00:06:22,714
У реду. Лаку ноћ, деда.

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
- Лаку ноћ, момци. Волим те.
- Лаку ноћ, деда.

137
00:06:24,258 --> 00:06:25,967
Наоми, помози свом брату, ок?

138
00:06:25,968 --> 00:06:27,511
И Јаред,
како напредују твоје студије?

139
00:06:27,512 --> 00:06:28,261
хм...

140
00:06:28,262 --> 00:06:29,679
у реду је.

141
00:06:29,680 --> 00:06:30,764
- Да?
- Добро је, да.

142
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
Јаред прати
својим старчевим стопама.

143
00:06:32,850 --> 00:06:34,518
Биће човек од тканине.

144
00:06:35,645 --> 00:06:36,895
А сада в--
шта је са тобом?

145
00:06:36,896 --> 00:06:39,731
Сопхие каже да јеси
у науку или--

146
00:06:39,732 --> 00:06:40,440
Да.

147
00:06:40,441 --> 00:06:41,691
Заправо, ух, дипломирао сам--

148
00:06:41,692 --> 00:06:46,029
ев-- ев-- ев-- ја сам--
Урадио сам би--

149
00:06:46,030 --> 00:06:46,863
Бавим се биологијом.

150
00:06:46,864 --> 00:06:47,781
- Тата, ја--
- Хм.

151
00:06:47,782 --> 00:06:49,407
Зашто не бисмо кренули и--
и јести?

152
00:06:49,408 --> 00:06:50,826
Мама је рекла да ће закаснити.

153
00:06:50,827 --> 00:06:52,744
Ок, сви
пажњу, ипак, на тренутак.

154
00:06:52,745 --> 00:06:53,578
хм...

155
00:06:54,956 --> 00:06:55,622
У реду.

156
00:06:55,623 --> 00:06:59,335
Ух, Сопхие, хм...

157
00:07:03,965 --> 00:07:05,132
- ...на дан када сте рођени-
- Тата.

158
00:07:05,133 --> 00:07:06,341
- Тата.
- Ох, идемо.

159
00:07:06,342 --> 00:07:07,300
Извините.

160
00:07:07,301 --> 00:07:08,593
Знам.

161
00:07:08,594 --> 00:07:10,011
Опет то радиш.

162
00:07:10,012 --> 00:07:12,639
у целом твом животу,
најважнија одлука

163
00:07:12,640 --> 00:07:14,975
кога ћеш направити
удати се.

164
00:07:14,976 --> 00:07:16,518
Био сам
тако срећа што сам нашао твоју мајку.

165
00:07:16,519 --> 00:07:19,229
И добро, Јареде, био си
тако срећан што сам нашао Мае.

166
00:07:19,230 --> 00:07:21,565
А Леа има невероватно
дечко.

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,232
Шта?

168
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
Ко је то рекао?

169
00:07:25,027 --> 00:07:27,445
Веома смо благословени
да и тебе имам овде, Бењи.

170
00:07:27,446 --> 00:07:28,572
Аи.

171
00:07:28,573 --> 00:07:30,615
Сад, у сваком случају, ја-- лепо је
да имају заједничке интересе

172
00:07:30,616 --> 00:07:32,826
и знаш, можда добар изглед
а-- и све то,

173
00:07:32,827 --> 00:07:35,120
али што је још важније,
желиш да нађеш некога

174
00:07:35,121 --> 00:07:36,329
са интегритетом.

175
00:07:36,330 --> 00:07:39,249
Неко чије је да је да
а њихово не је не,

176
00:07:39,250 --> 00:07:42,002
и може погледати у очи
и знај да си

177
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
на истој страници.

178
00:07:44,839 --> 00:07:49,342
И Ал, молио сам се
за тебе од много раније

179
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
вас двоје сте се икада срели.

180
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
Нека вас обојицу благослови Господ.

181
00:07:54,765 --> 00:07:56,933
- Чуј, чуј.
- Хвала, тата.

182
00:08:04,817 --> 00:08:06,526
Ах.

183
00:08:06,527 --> 00:08:08,195
То је добра ствар.

184
00:08:08,196 --> 00:08:11,656
У реду. Сада, Ал,
да ли бисте нам учинили част

185
00:08:11,657 --> 00:08:14,159
од благослова овог оброка који твој
љупка будућа млада је припремила

186
00:08:14,160 --> 00:08:15,785
за нас?

187
00:08:15,786 --> 00:08:17,204
Ох, мислим, не мислим да...

188
00:08:17,205 --> 00:08:18,455
Ја ћу то учинити. ја ћу се молити.

189
00:08:18,456 --> 00:08:19,831
Хајде, храна
постаје хладно.

190
00:08:19,832 --> 00:08:22,250
Не, сачекај.
Не, не, не, пусти човека да говори.

191
00:08:22,251 --> 00:08:23,627
Шта је било?

192
00:08:23,628 --> 00:08:31,593
Ух, потпуно си у праву,
интегритет је све,

193
00:08:31,594 --> 00:08:35,430
и ух, ја-- не желим да добијем
на погрешној нози, Сопхие,

194
00:08:35,431 --> 00:08:38,808
so I don't wanna pretend
Ја сам неко ко нисам.

195
00:08:41,646 --> 00:08:44,231
Ох.

196
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Ти си католик?

197
00:08:46,692 --> 00:08:47,609
Ја нисам ништа.

198
00:08:47,610 --> 00:08:48,944
Ја не--

199
00:08:48,945 --> 00:08:50,237
Ја уопште нисам религиозан.

200
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
Јеби га!

201
00:08:57,662 --> 00:08:58,995
да,
али ти никада нисам дао дозволу

202
00:08:58,996 --> 00:09:00,789
да им кажем да сам хришћанин.

203
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Не, то је велика ствар.

204
00:09:01,791 --> 00:09:04,668
Да, знам-- нисам им рекао
било шта.

205
00:09:04,669 --> 00:09:05,585
Претпоставили су.

206
00:09:05,586 --> 00:09:07,045
То је њихов начин живота.

207
00:09:07,046 --> 00:09:08,964
Али није моје.

208
00:09:08,965 --> 00:09:12,926
Само сам их желео
да ти се свиђаш.

209
00:09:12,927 --> 00:09:14,219
И чисте ствари
под тепихом је љубазан

210
00:09:14,220 --> 00:09:16,221
породичне културе.

211
00:09:16,222 --> 00:09:17,472
Не желим то да радим са тобом.

212
00:09:17,473 --> 00:09:18,431
жао ми је.

213
00:09:19,350 --> 00:09:22,435
у реду,
Видимо се касније.

214
00:09:22,436 --> 00:09:24,521
ја идем.

215
00:09:24,522 --> 00:09:26,189
Идем у кревет.

216
00:09:26,190 --> 00:09:28,149
Возећи се.

217
00:09:28,150 --> 00:09:29,818
Ћао, Бењи.

218
00:09:29,819 --> 00:09:31,403
Ох, шта има?

219
00:09:34,532 --> 00:09:36,658
Ох, ова недеља ће бити пакао.

220
00:09:36,659 --> 00:09:38,910
Хеј, хеј.

221
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Имамо ово.

222
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
Да одспавамо?

223
00:09:43,124 --> 00:09:46,751
о томе,
твоја соба је горе,

224
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
мој је тамо позади.

225
00:09:49,505 --> 00:09:50,255
Ох.

226
00:09:50,256 --> 00:09:51,172
Извините.

227
00:09:51,173 --> 00:09:52,465
- Кућни ред.
- Разумем--

228
00:09:52,466 --> 00:09:54,259
И не бришем ствари
испод тепиха,

229
00:09:54,260 --> 00:09:56,886
Само размишљам како вечерас
отишао--

230
00:09:56,887 --> 00:09:59,222
Љуљао сам чамац више од
довољно за један дан,

231
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
па је у реду.

232
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
Видимо се сутра?

233
00:10:06,188 --> 00:10:07,397
У реду.

234
00:10:11,777 --> 00:10:12,902
Већ ми недостајеш.

235
00:10:16,032 --> 00:10:17,240
Ох.

236
00:10:20,828 --> 00:10:21,911
Једну недељу.

237
00:10:23,289 --> 00:10:24,539
- ф--
- Уф.

238
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
О мој Боже, јеси ли добро?

239
00:10:43,726 --> 00:10:45,268
Сопхие само треба
да водимо искрен разговор

240
00:10:45,269 --> 00:10:46,353
са њим о овоме.

241
00:10:46,354 --> 00:10:47,937
Не, она је компромитована.

242
00:10:47,938 --> 00:10:49,689
Мисионарско упознавање
је лажни приступ

243
00:10:49,690 --> 00:10:50,774
на конверзију.

244
00:10:50,775 --> 00:10:52,233
То баца целу мотивацију
у питање.

245
00:10:52,234 --> 00:10:53,985
Ух, ко си ти да причаш?

246
00:10:53,986 --> 00:10:56,363
Ви сте мисионар излазили са својом женом, буквално.

247
00:10:56,364 --> 00:10:58,156
да,
али сам је пре тога потпуно преобратио

248
00:10:58,157 --> 00:10:59,282
чак смо се и пољубили.

249
00:10:59,283 --> 00:11:00,784
Добро, па да ли мислите да је он потпуни атеиста

250
00:11:00,785 --> 00:11:02,452
или само још увек тражите?

251
00:11:02,453 --> 00:11:04,204
Шта је велика ствар?
Ја сам будиста.

252
00:11:04,872 --> 00:11:06,164
Ок, Граце.

253
00:11:06,165 --> 00:11:08,333
У реду, душо, да,
мислиш да си будиста,

254
00:11:08,334 --> 00:11:09,834
али заправо си само

255
00:11:09,835 --> 00:11:13,464
у протракционом бунтовнику
фаза, и то ће проћи.

256
00:11:36,362 --> 00:11:37,654
Добре ствари су испод
умиваоник.

257
00:11:37,655 --> 00:11:39,572
Ох, срање.

258
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Мазел тов.

259
00:11:41,409 --> 00:11:43,493
Чуо сам да си направио прилично
утисак вечерас.

260
00:11:44,453 --> 00:11:47,997
Ух, да, сви су били ух,
је стварно--

261
00:11:47,998 --> 00:11:48,915
У реду је.

262
00:11:48,916 --> 00:11:51,460
Мора да је било неодољиво
за тебе.

263
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Извини, нисам могао бити овде.

264
00:11:55,548 --> 00:11:57,340
Дакле, нисте забринути?

265
00:11:57,341 --> 00:12:00,135
Знам своју ћерку,
а ако она мисли да имаш

266
00:12:00,136 --> 00:12:02,387
потенцијал, тако и ја.

267
00:12:02,388 --> 00:12:03,972
Потенцијал.

268
00:12:03,973 --> 00:12:06,391
Хвала, ух, мислим.

269
00:12:10,729 --> 00:12:12,188
Дакле, ви сте породица
ноћна сова, а?

270
00:12:12,189 --> 00:12:12,981
Мм-хмм.

271
00:12:12,982 --> 00:12:15,233
Мој најмлађи воли да се искраде.

272
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
Понекад чувам стражу
да у њу стави страх Божији.

273
00:12:19,155 --> 00:12:22,740
Она је мало превише
као ја, али не брини,

274
00:12:22,741 --> 00:12:24,951
Сопхие јури свог оца.

275
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
На који начин?

276
00:12:27,371 --> 00:12:31,040
Знаш, ја-- идеализам, романтика.

277
00:12:31,041 --> 00:12:35,044
Мора да сте баш романтични
да је заробио Софијино срце.

278
00:12:35,045 --> 00:12:38,423
Мислим мање на романтичара, више
прагматичара.

279
00:12:38,424 --> 00:12:40,258
И уз сво дужно поштовање,
Мислим да Сопхие то воли

280
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
о мени.

281
00:12:42,470 --> 00:12:43,512
Моја грешка.

282
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
Тамо је кафа.

283
00:12:56,108 --> 00:12:57,692
Сопхие је изашла са татом.

284
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
Ох, хвала ти.

285
00:13:00,154 --> 00:13:01,237
на чему радиш?

286
00:13:01,238 --> 00:13:03,281
Ох, папир.

287
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
Ох, и ти си у школи?

288
00:13:04,408 --> 00:13:07,285
Не, само помажем Јареду са неким
ужурбаног посла

289
00:13:07,286 --> 00:13:09,162
када је заузет.

290
00:13:12,791 --> 00:13:14,167
Ух, која је тема?

291
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Трансупстанцијација.

292
00:13:15,503 --> 00:13:18,004
Ох, то је
мој омиљени албум Деатх Цаб.

293
00:13:18,005 --> 00:13:19,088
Шта?

294
00:13:19,089 --> 00:13:19,881
Нема везе, извини.

295
00:13:22,927 --> 00:13:24,552
шта то значи?

296
00:13:24,553 --> 00:13:26,471
То је као кад хлеб
и вино

297
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Евхаристије постану тело
и крв Исуса Христа.

298
00:13:30,976 --> 00:13:31,809
У реду.

299
00:13:32,436 --> 00:13:33,520
кул је.

300
00:13:33,521 --> 00:13:35,605
Јаред је заправо одбио
да напишем рад,

301
00:13:35,606 --> 00:13:39,108
јер не верујемо
у трансупстанцијацији.

302
00:13:39,109 --> 00:13:42,362
Рекао је да треба да одбијемо трошење
време на томе.

303
00:13:43,697 --> 00:13:45,114
Бооиах, баби!

304
00:13:45,115 --> 00:13:45,949
Булл'с еие!

305
00:13:45,950 --> 00:13:47,075
Воо!

306
00:13:47,076 --> 00:13:49,494
Али ја то не желим
да повреди његов академски рекорд.

307
00:13:49,495 --> 00:13:51,579
Наравно, разумем то.

308
00:13:51,580 --> 00:13:53,414
Може ли то неко да победи?

309
00:13:53,415 --> 00:13:55,875
Какву си биологију рекао
студирао си?

310
00:13:55,876 --> 00:13:58,127
Ох, палеобиологија.

311
00:13:58,128 --> 00:14:00,046
Међутим, мој фокус је
у периоду креде.

312
00:14:00,047 --> 00:14:02,674
Шта је период креде?

313
00:14:02,675 --> 00:14:06,511
То је заправо временски период
од пре више од 145 милиона година.

314
00:14:06,512 --> 00:14:08,846
Јессе, иди да се играш са татом.

315
00:14:08,847 --> 00:14:09,722
Али зашто?

316
00:14:16,188 --> 00:14:18,815
Вау, тако занимљиво.

317
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Волео бих да чујем више
о томе некад.

318
00:14:25,823 --> 00:14:26,948
- Хајде, стари.
- Ох.

319
00:14:26,949 --> 00:14:28,241
Користили смо
да то радим сваког викенда.

320
00:14:28,242 --> 00:14:29,826
Да, па, користио сам
да нема 60

321
00:14:29,827 --> 00:14:30,868
са високим холестеролом.

322
00:14:31,870 --> 00:14:33,329
А-иаи-иаи.

323
00:14:33,330 --> 00:14:35,039
Ох, пропустио сам ово.

324
00:14:35,040 --> 00:14:36,583
Ох, прелепо је.

325
00:14:36,584 --> 00:14:39,961
Ја-- како си могао доћи овамо,
погледај ово,

326
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
и не веровати у то
постоји Бог, а?

327
00:14:45,259 --> 00:14:49,637
Душо, јеси ли икада чула
термина неједнако у јарму?

328
00:14:49,638 --> 00:14:51,472
да,
али не волим да ме пореде

329
00:14:51,473 --> 00:14:52,599
до вола.

330
00:14:52,600 --> 00:14:54,767
Не, то--
то је само метафора.

331
00:14:54,768 --> 00:14:57,604
Не, то је Паул који користи слике
из античког света,

332
00:14:57,605 --> 00:15:00,356
али остало
одломка иде...

333
00:15:00,357 --> 00:15:03,818
„Какво партнерство има
правда са безакоњем?

334
00:15:03,819 --> 00:15:06,112
Какво заједништво има светлост
са мраком?"

335
00:15:07,448 --> 00:15:08,781
Дакле, размишљали сте о овоме.

336
00:15:08,782 --> 00:15:09,782
наравно.

337
00:15:09,783 --> 00:15:11,743
Али тата, Алан није безаконик.

338
00:15:11,744 --> 00:15:13,328
Не, опет, то--
то је само метафора.

339
00:15:13,329 --> 00:15:16,789
Мислим да је главна идеја
је да не треба да даш

340
00:15:16,790 --> 00:15:18,207
твој живот
некоме ко не дели

341
00:15:18,208 --> 00:15:20,001
своју веру.

342
00:15:20,002 --> 00:15:22,295
Душо, брак
довољно је тешко као што јесте.

343
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
Хоћеш да буде теже?

344
00:15:24,381 --> 00:15:26,257
Стопа развода није нижа
за људе

345
00:15:26,258 --> 00:15:27,967
који су једнако у јарму.

346
00:15:27,968 --> 00:15:28,843
Па, то је истина.

347
00:15:28,844 --> 00:15:30,595
Апсолутно тачно.

348
00:15:30,596 --> 00:15:32,722
Живимо у палом свету.

349
00:15:33,849 --> 00:15:35,683
види, тата,
Знам да ово није баш оно

350
00:15:35,684 --> 00:15:40,605
имао си на уму за мене, али Алане
је добар човек.

351
00:15:40,606 --> 00:15:45,735
Он је стрпљив, пун разумевања, саосећајан.

352
00:15:45,736 --> 00:15:47,695
Он ме воли
за тачно ко сам,

353
00:15:47,696 --> 00:15:49,656
без обавеза,

354
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
и ја га волим
за тачно ко је он.

355
00:15:54,328 --> 00:15:56,788
Она је компромитована, тачка.

356
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
Њени женски хормони су узели
преко,

357
00:16:01,126 --> 00:16:04,379
и она не види право, тачка.

358
00:16:04,380 --> 00:16:07,965
Ух, емоџи лака за нокте,
баби емоји.

359
00:16:07,966 --> 00:16:13,388
Хм, сада је на нама, цртице,
сазвати породични састанак,

360
00:16:13,389 --> 00:16:16,015
узвичник,
узвичник.

361
00:16:17,059 --> 00:16:18,685
Хеј, хајдемо.

362
00:16:22,064 --> 00:16:26,025
Породични састанак за 10 минута,
обавезно за све.

363
00:16:26,026 --> 00:16:28,027
Породични састанак, 10 минута.

364
00:16:28,028 --> 00:16:30,029
То је обавезно.

365
00:16:30,030 --> 00:16:32,073
Па слушај, ја--
Жао ми је што смо изашли

366
00:16:32,074 --> 00:16:33,157
до нестабилног почетка синоћ,

367
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
јер да ти кажем
нешто,

368
00:16:34,243 --> 00:16:36,202
то није оно што ова породица
је око, ок?

369
00:16:36,203 --> 00:16:38,621
Зато желим да ти се искупим,
па желим вас двоје

370
00:16:38,622 --> 00:16:40,373
да изађемо, лепо ручамо.
- Не.

371
00:16:40,374 --> 00:16:41,332
Не, не, не, на мене.

372
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Тата, то је стварно
није неопходно.

373
00:16:42,334 --> 00:16:43,459
инсистирам. Не, не.

374
00:16:43,460 --> 00:16:44,502
- Шта? Шта?
- Не, не, хајде.

375
00:16:44,503 --> 00:16:46,045
Не, не, не, само хајде,
мораш кренути.

376
00:16:46,046 --> 00:16:47,380
Хајде, скачи тамо.
Ти ћеш скочити--

377
00:16:47,381 --> 00:16:48,423
- Не, не, ти си...
- У реду.

378
00:16:48,424 --> 00:16:49,549
Ускочићу овде.
Не можете...

379
00:16:49,550 --> 00:16:51,134
Не можете обоје да возите.

380
00:16:51,135 --> 00:16:53,094
Ох, и хтео сам да ти кажем,
то кажу

381
00:16:53,095 --> 00:16:56,514
када се удаш за некога,
ожениш и њихову породицу.

382
00:16:56,515 --> 00:16:57,682
Оох.

383
00:16:57,683 --> 00:16:58,766
У реду, забавите се, момци.

384
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
Њам, њам, њам.

385
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
У реду, стави то овде.

386
00:17:14,074 --> 00:17:16,033
- Држао се овде доле.
- Хајде, Граце.

387
00:17:16,034 --> 00:17:16,993
У реду.

388
00:17:16,994 --> 00:17:18,077
Зашто имаш
ваздушна сирена?

389
00:17:18,078 --> 00:17:19,871
Састанак породице Вхитакер
долази на ред.

390
00:17:19,872 --> 00:17:20,872
- У реду, момци.
- Дај ми то.

391
00:17:21,832 --> 00:17:23,458
У реду, Боже.
Ох, не, не, не.

392
00:17:23,459 --> 00:17:24,625
Пусти моју ваздушну сирену.

393
00:17:25,544 --> 00:17:26,627
Пусти моју ваздушну сирену,
Граце.

394
00:17:26,628 --> 00:17:27,545
Јаред!

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,547
Слушај... хвала ти,
Мае.

396
00:17:29,548 --> 00:17:32,258
Сада имамо пет дана
пре венчања.

397
00:17:32,259 --> 00:17:35,928
То је пет дана
да спасе овај брак

398
00:17:35,929 --> 00:17:38,514
од тога да буде осуђен чак и пре тога
почиње.

399
00:17:38,515 --> 00:17:42,728
То је пет дана
да приведе Алана Родоса Христу.

400
00:17:45,647 --> 00:17:46,898
Да, душо?

401
00:17:46,899 --> 00:17:49,150
Да ли смо сигурни да јесте
да се деси пре венчања?

402
00:17:49,151 --> 00:17:51,235
Као, све док се то дешава
пре него што умре.

403
00:17:51,236 --> 00:17:53,905
Ох, вау, то
је тако клизава падина.

404
00:17:53,906 --> 00:17:55,740
мислим,
прво направите додатке

405
00:17:55,741 --> 00:17:56,949
за удају за световног.

406
00:17:56,950 --> 00:17:58,910
Следеће што знаш,
оженићеш се хомосексуалцем.

407
00:17:58,911 --> 00:18:00,078
Суцк ит!

408
00:18:01,121 --> 00:18:02,163
- Јаред.
- Шта?

409
00:18:02,164 --> 00:18:03,372
Излазио сам са женама.

410
00:18:03,373 --> 00:18:05,500
Ох, то је било за буђење,
Граце.

411
00:18:05,501 --> 00:18:06,417
Ок, знаш шта?

412
00:18:06,418 --> 00:18:07,543
На пола су ручка
већ.

413
00:18:07,544 --> 00:18:09,629
Нисмо ни почели.

414
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Пуни атеисти?

415
00:18:10,881 --> 00:18:12,131
Мм-хмм.

416
00:18:12,132 --> 00:18:13,508
Искрено, зашто једноставно не бисмо
откинути фластер

417
00:18:13,509 --> 00:18:14,592
док је све
већ неуредан

418
00:18:14,593 --> 00:18:15,885
и само му реци да остајемо
у Њујорку?

419
00:18:16,637 --> 00:18:18,596
Лонгман и Сцоут су слетели.

420
00:18:18,597 --> 00:18:19,722
Изволите, пасторе Ервине.

421
00:18:21,517 --> 00:18:22,600
Хвала ти, Схелли.

422
00:18:22,601 --> 00:18:24,018
Знате, то би могло бити мање забрињавајуће за њега

423
00:18:24,019 --> 00:18:25,228
кад би знао да јесмо
заправо више

424
00:18:25,229 --> 00:18:27,438
на истој страни него што мисли.

425
00:18:27,439 --> 00:18:29,023
Да ли зна да не идете
више у цркву?

426
00:18:29,024 --> 00:18:30,107
бр.

427
00:18:30,108 --> 00:18:31,192
А ако је сазнао,
мислио би да јеси

428
00:18:31,193 --> 00:18:32,401
кварећи ме.

429
00:18:32,402 --> 00:18:34,320
Престао си да идеш у цркву
много пре него што си ме упознао.

430
00:18:34,321 --> 00:18:35,196
Знам то.

431
00:18:35,197 --> 00:18:37,907
Али то је све-- то је--

432
00:18:37,908 --> 00:18:39,158
- Компликовано.
- Компликовано је.

433
00:18:39,159 --> 00:18:39,909
разумем.

434
00:18:39,910 --> 00:18:41,077
За мене је то у реду.

435
00:18:41,078 --> 00:18:44,038
То је нешто што имам
прихваћен као, не знам,

436
00:18:44,039 --> 00:18:44,956
део игре,

437
00:18:44,957 --> 00:18:49,669
али мој тата је одрастао
у другом времену.

438
00:18:50,921 --> 00:18:54,090
А онда када се крећемо
у за убијање, ви девојке јесте

439
00:18:54,091 --> 00:18:55,758
да изведем Софи
слике,

440
00:18:55,759 --> 00:18:57,176
па не може да га заштити
више.

441
00:18:57,177 --> 00:18:58,553
Класична мизогинија.

442
00:18:58,554 --> 00:18:59,595
Имаш бољи план?

443
00:18:59,596 --> 00:19:01,430
Могли бисмо их оставити на миру.

444
00:19:01,431 --> 00:19:04,517
Ох, Граце, мораш устати
за ваша уверења ако јесу

445
00:19:04,518 --> 00:19:07,603
значиће било шта,
посебно у свету који

446
00:19:07,604 --> 00:19:10,690
је прогон хришћана лево
и право.

447
00:19:10,691 --> 00:19:12,483
Мислим, када је Цассие Берналл
имао тај пиштољ код ње--

448
00:19:12,484 --> 00:19:13,901
- Уф.
- То је била превара.

449
00:19:13,902 --> 00:19:15,111
бр.

450
00:19:15,112 --> 00:19:16,779
Када је Цассие Берналл
имала пиштољ на глави

451
00:19:16,780 --> 00:19:19,448
у Цолумбине,
а онај револвераш јој је рекао,

452
00:19:19,449 --> 00:19:21,367
"Верујете ли у Бога?"
Шта је рекла?

453
00:19:21,368 --> 00:19:22,326
тата.

454
00:19:22,327 --> 00:19:24,745
Да ли је сакрила веру
под чамцем?

455
00:19:24,746 --> 00:19:25,788
Не!

456
00:19:25,789 --> 00:19:28,332
Тата, причали смо о томе да трагедију не користимо оружјем.

457
00:19:28,333 --> 00:19:30,710
Не, не, није наоружано,
јер само кажем

458
00:19:30,711 --> 00:19:32,128
шта се десило.

459
00:19:32,129 --> 00:19:33,504
Ништа се не би догодило
ти наставници су наоружани.

460
00:19:33,505 --> 00:19:34,213
Ох.

461
00:19:34,214 --> 00:19:35,131
Не разумем.

462
00:19:35,132 --> 00:19:36,424
Ако неко стави пиштољ
у твоју главу,

463
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
зашто једноставно не би рекао
шта год желе да чују?

464
00:19:38,135 --> 00:19:40,511
У реду, сада видите, управо овде,
то је управо тип

465
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
размишљања које је дозволило Хитлеру
да се попне на власт.

466
00:19:44,099 --> 00:19:46,559
Морате стајати
за оно што верујеш.

467
00:19:46,560 --> 00:19:48,311
у Северној Кореји,
стављају хришћане

468
00:19:48,312 --> 00:19:49,645
у радним логорима.

469
00:19:49,646 --> 00:19:52,189
Тамо бих био да
моји родитељи нису побегли.

470
00:19:52,190 --> 00:19:54,609
Сада, видите, Мае схвата.

471
00:19:54,610 --> 00:19:57,153
А-- а-- и она долази
са првих линија рата.

472
00:19:57,154 --> 00:19:59,113
Да ли ово мора да буде о рату?

473
00:19:59,114 --> 00:20:01,157
Шта је са законом
привлачности?

474
00:20:01,158 --> 00:20:04,118
Да ли ће се уопште рачунати ако
превариш га у то?

475
00:20:04,119 --> 00:20:06,704
Ок, Граце, нико
обмањује било кога

476
00:20:06,705 --> 00:20:08,915
било шта, ок?

477
00:20:08,916 --> 00:20:12,793
То је више као ми
убрзавање. Да, и...

478
00:20:14,004 --> 00:20:15,254
Мислим, знаш како
све ове ствари раде.

479
00:20:15,255 --> 00:20:18,174
Мислим, некада си био професионалац.

480
00:20:18,175 --> 00:20:19,634
- Не, не, нисам.
- Пффт. Да, био си.

481
00:20:19,635 --> 00:20:21,010
ок, види,
ако вас то чини

482
00:20:21,011 --> 00:20:22,595
осећати се боље,
вероватно је већ близу

483
00:20:22,596 --> 00:20:23,846
да верује у свом срцу.

484
00:20:23,847 --> 00:20:24,847
Мислим, већина људи јесте.

485
00:20:24,848 --> 00:20:27,558
Они су само
тако тврдоглав да то каже.

486
00:20:27,559 --> 00:20:28,476
Истина је.

487
00:20:28,477 --> 00:20:30,394
Изгледао је заиста заинтересован
у мом--

488
00:20:30,395 --> 00:20:32,855
Јаредов теолошки рад
јутрос.

489
00:20:32,856 --> 00:20:33,856
Видиш? Тамо.

490
00:20:33,857 --> 00:20:35,441
Он се клати на ивици.

491
00:20:35,442 --> 00:20:36,442
Шта то значи?

492
00:20:36,443 --> 00:20:38,235
То значи да му треба мало
гурања,

493
00:20:38,236 --> 00:20:40,196
само се мало погурао
да га преболим.

494
00:20:40,197 --> 00:20:43,658
Љубазно је
као предбрачно саветовање.

495
00:20:43,659 --> 00:20:44,742
Да.

496
00:20:44,743 --> 00:20:46,327
Биће баш као
стара времена, момци.

497
00:20:46,328 --> 00:20:48,621
Ово ће бити забавно, у реду?

498
00:20:48,622 --> 00:20:49,413
ОК?

499
00:20:49,414 --> 00:20:50,039
- У реду.
- У реду.

500
00:20:50,958 --> 00:20:52,458
- Вау.
- Ок, идемо.

501
00:20:52,459 --> 00:20:56,253
Прва фаза, шећер.

502
00:20:56,254 --> 00:20:57,672
- Главу горе.
- Ох.

503
00:20:57,673 --> 00:20:59,423
Тата, већ смо доста заостали
распоред.

504
00:20:59,424 --> 00:21:00,967
Не, не, не.
Види, ово је важно.

505
00:21:00,968 --> 00:21:04,720
Ум, изашли смо
на погрешној нози, меа цулпа,

506
00:21:04,721 --> 00:21:07,181
па само желимо да то исправимо
и показати ти

507
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
шта је породица Витакер
је све о.

508
00:21:10,477 --> 00:21:11,561
Једна брза игра?

509
00:21:12,604 --> 00:21:13,479
Не познајеш моју породицу.

510
00:21:13,480 --> 00:21:14,897
Ово је вероватно замка.

511
00:21:14,898 --> 00:21:15,773
То је само игра.

512
00:21:15,774 --> 00:21:17,233
Да, тачно.

513
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Хајде. Биће забавно.

514
00:21:22,823 --> 00:21:23,698
Једна игра.

515
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Играј лопту.

516
00:21:30,580 --> 00:21:32,331
мислим,
остави по страни своју постмодерну

517
00:21:32,332 --> 00:21:35,042
зурећи у пупак само секунд,
и хајде да се претварамо да постоји

518
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
нешто што се зове "истина".

519
00:21:37,879 --> 00:21:40,715
Можете ли видети како Библија говори
у нашу невољу?

520
00:21:40,716 --> 00:21:42,133
Не кажем то
Мислим да је Библија

521
00:21:42,134 --> 00:21:43,426
је строго неистинито.

522
00:21:43,427 --> 00:21:45,720
Само кажем да не знам
верују да држи монопол

523
00:21:45,721 --> 00:21:47,221
на истину.

524
00:21:47,222 --> 00:21:48,597
Како то мислиш?

525
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
Узми свој Стари завет.

526
00:21:51,268 --> 00:21:53,310
Те приче су биле засноване
на постојеће митологије

527
00:21:53,311 --> 00:21:55,646
који генерацијама кружи Плодним полумесецом.

528
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Мислим, много даље од ваших јеврејских корена.

529
00:22:12,998 --> 00:22:15,332
Охо!

530
00:22:15,333 --> 00:22:18,335
Дакле, ви момци икада нађете
твоја карика која недостаје?

531
00:22:19,629 --> 00:22:21,839
Ох, и шта о томе
ух, камбријска експлозија?

532
00:22:21,840 --> 00:22:23,132
Јесте ли икада чули за то?

533
00:22:23,133 --> 00:22:23,966
Да.

534
00:22:23,967 --> 00:22:25,092
И?

535
00:22:25,093 --> 00:22:25,968
И-- и стисните.

536
00:22:25,969 --> 00:22:27,553
И изузетно је компликовано.

537
00:22:27,554 --> 00:22:31,057
Да, да, компликовано је,
али знаш шта није?

538
00:22:31,058 --> 00:22:32,141
Јеванђеље.

539
00:22:35,312 --> 00:22:36,187
молим те.

540
00:22:36,188 --> 00:22:37,271
- Ох.
- Ох, да.

541
00:22:37,272 --> 00:22:38,814
Знаш, изгледа
да зна много о овоме

542
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
за студента биологије.

543
00:22:41,026 --> 00:22:42,568
Волим подцасте.

544
00:22:42,569 --> 00:22:44,945
у реду,
па ћеш веровати човеку

545
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
испред микрофона
у подруму његове мајке

546
00:22:47,324 --> 00:22:51,702
над текстом који је издржао
тест времена миленијумима.

547
00:22:51,703 --> 00:22:53,370
мислим,
само дајеш своју оданост

548
00:22:53,371 --> 00:22:54,955
на све што голица
твоја фаца?

549
00:22:54,956 --> 00:22:56,749
Не, имам принципе.

550
00:22:56,750 --> 00:22:57,833
Базирано у?

551
00:22:59,836 --> 00:23:01,670
С-- наука.

552
00:23:01,671 --> 00:23:03,464
Ох, наука. Да.

553
00:23:03,465 --> 00:23:05,049
Хеј, наука нас је ухватила
на месец.

554
00:23:05,050 --> 00:23:06,383
Где нас је религија довела
у последње време?

555
00:23:07,177 --> 00:23:08,844
Западна цивилизација.

556
00:23:15,394 --> 00:23:16,560
Скоро ме је срамота
да признам,

557
00:23:16,561 --> 00:23:19,022
али осећао се заиста добро
да пуцам у те пушке.

558
00:23:19,856 --> 00:23:20,981
Као, осећао сам се моћно.

559
00:23:20,982 --> 00:23:22,316
Алане.

560
00:23:22,317 --> 00:23:23,275
Шта?

561
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
Хајде, слажемо се.

562
00:23:25,237 --> 00:23:27,029
Зар то није оно што си желео?

563
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Поштујемо једни друге
разлике.

564
00:23:30,367 --> 00:23:32,660
Шта желиш да урадим?
Хоћеш да га угасим?

565
00:23:32,661 --> 00:23:33,577
бр.

566
00:23:33,578 --> 00:23:34,912
желим те
да му каже шта хоће

567
00:23:34,913 --> 00:23:37,414
чути,
или те никада неће оставити на миру.

568
00:23:37,415 --> 00:23:38,792
Ипак, не желим да их лажем.

569
00:23:40,877 --> 00:23:43,255
Можда постоји начин
рећи да то није неистина.

570
00:23:44,089 --> 00:23:45,464
Мислим, ако не верујете
било шта од тога,

571
00:23:45,465 --> 00:23:46,841
зашто је важно шта кажеш
о томе?

572
00:23:46,842 --> 00:23:48,676
Важно је јер је то моја реч.

573
00:23:48,677 --> 00:23:49,718
- То је твој его.
- Не.

574
00:23:49,719 --> 00:23:51,929
Хеј, ради се о томе
како ћемо живети

575
00:23:51,930 --> 00:23:53,139
наш заједнички живот.

576
00:23:53,140 --> 00:23:54,682
Ја не пометем ствари
испод тепиха.

577
00:23:55,934 --> 00:24:00,146
Само има своје удице
у теби, и он иде

578
00:24:00,147 --> 00:24:02,106
да почне да тражи слабости.

579
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Сопхие, знам ово
је компликовано за вас.

580
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Могу да поднесем, ок?

581
00:24:20,750 --> 00:24:22,210
{куца на врата}

582
00:24:23,336 --> 00:24:24,211
Хеј, шта има, Леах?

583
00:24:24,212 --> 00:24:25,921
Хеј, да ли ти смета ако ја...

584
00:24:25,922 --> 00:24:27,381
Ох, никако,
то је твоја соба.

585
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
Уради оно што мораш.

586
00:24:30,510 --> 00:24:31,385
Хвала.

587
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Да, нема проблема.

588
00:24:59,956 --> 00:25:01,040
Ово је пантеизам.

589
00:25:01,041 --> 00:25:01,957
То је јеретичко.

590
00:25:01,958 --> 00:25:03,209
Не, није.

591
00:25:03,210 --> 00:25:05,085
То је панентеизам.

592
00:25:05,086 --> 00:25:06,712
То сам рекао, пантеизам.

593
00:25:06,713 --> 00:25:08,631
Ово је теолошка заблуда.

594
00:25:08,632 --> 00:25:11,050
Чак и ако добијеш Д,
то је боље него да се не окрећеш

595
00:25:11,051 --> 00:25:13,177
било шта у.

596
00:25:13,178 --> 00:25:16,430
Не предајем ово
је изјава.

597
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
Шта су теолошки фалуси?

598
00:25:21,144 --> 00:25:22,561
хм...

599
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
Јутро, поспанци.

600
00:25:56,888 --> 00:25:59,014
Ценим што сте одустали
своју собу.

601
00:25:59,015 --> 00:26:00,099
Било је веома љубазно од вас.

602
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Да, наравно.

603
00:26:04,938 --> 00:26:08,732
Слушај, са венчањем
и крсташки рат

604
00:26:08,733 --> 00:26:11,735
и све,
Знам да сви трче около

605
00:26:11,736 --> 00:26:15,990
као кокошке главом
одсечен, али сам још увек овде

606
00:26:15,991 --> 00:26:18,993
за тебе, мали, па ако има
све што ти--

607
00:26:18,994 --> 00:26:22,289
Мама, мало је рано
за предавање.

608
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
Извините.

609
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
Како звуче палачинке?

610
00:26:44,102 --> 00:26:46,353
Па, видим да си добио мој поклон.

611
00:26:46,354 --> 00:26:47,062
Да.

612
00:26:47,063 --> 00:26:47,896
Хвала.

613
00:26:47,897 --> 00:26:50,399
То је ух, шиљато је.

614
00:26:50,400 --> 00:26:51,734
Да.

615
00:26:51,735 --> 00:26:54,403
Дакле, цела ствар само иде
кроз--

616
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
Х-Е дупле палице за хокеј.

617
00:26:56,781 --> 00:26:58,449
- Вау.
- Ох, да.

618
00:26:58,450 --> 00:26:59,241
Данте.

619
00:26:59,242 --> 00:27:01,368
Ох, то је само један од великих.

620
00:27:01,369 --> 00:27:04,121
„Ја сам пут у град
од јада.

621
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
Ја сам пут у вечни бол.

622
00:27:06,958 --> 00:27:09,002
Ја сам прави пут
међу изгубљенима“.

623
00:27:11,087 --> 00:27:12,005
Вау.

624
00:27:13,006 --> 00:27:14,923
- Хајде. Хајдемо по млеко.
- Ох, не могу.

625
00:27:14,924 --> 00:27:16,759
Обећао сам, ух, Сопхие да ћу бити
данас на свадбеној дужности.

626
00:27:16,760 --> 00:27:18,302
не, не,
Рекао сам јој да су све девојке

627
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
ићи на монтажу хаљине,
то се не види, јер

628
00:27:20,055 --> 00:27:21,347
онда је то лоша срећа,
па хајде.

629
00:27:21,348 --> 00:27:22,639
То ће-- Вратиће се за трен.

630
00:27:22,640 --> 00:27:23,724
Цларк, хајде.

631
00:27:23,725 --> 00:27:25,225
Иди са нама.

632
00:27:25,226 --> 00:27:25,893
ћао.

633
00:27:34,235 --> 00:27:36,278
Једна породица пије толико попа.

634
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
То је невера--

635
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
ко је то?

636
00:27:53,838 --> 00:27:55,089
Бруце.

637
00:27:55,090 --> 00:27:57,967
Он је пастор у мега цркви у Бентон Харбору.

638
00:28:02,305 --> 00:28:04,724
Добар дан, зар не?

639
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
Беаутифул.

640
00:28:21,699 --> 00:28:23,826
па да ли имате као,
ривалство или тако нешто?

641
00:28:23,827 --> 00:28:24,618
Ох, не, не, не.

642
00:28:24,619 --> 00:28:25,577
Није тако.

643
00:28:25,578 --> 00:28:26,954
То је више од...

644
00:28:28,289 --> 00:28:30,457
Не знам, разлике
у теологији,

645
00:28:30,458 --> 00:28:31,375
Претпостављам да можете рећи.

646
00:28:35,296 --> 00:28:36,423
Ох.

647
00:28:37,382 --> 00:28:38,757
Вау.

648
00:28:38,758 --> 00:28:40,342
У реду. јеси ли добро? Цларк?

649
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
- Добро сам.
- Јеси ли добро?

650
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
Ох, не, не, не.

651
00:28:45,807 --> 00:28:47,099
Господине, ја--
господине, мислим да би требало да се разменимо

652
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
информације о осигурању.

653
00:28:49,727 --> 00:28:51,311
О мој боже.

654
00:28:51,312 --> 00:28:52,896
Да, требаће нам вучу.

655
00:28:52,897 --> 00:28:54,857
- Требаће нам вучу.
- Мислим да нам не треба вуча.

656
00:28:54,858 --> 00:28:55,774
Не, требаће нам вучу.

657
00:28:55,775 --> 00:28:57,192
ја сам--
Не мислим да је укупно...

658
00:28:57,193 --> 00:28:58,527
Једва смо га и дотакли.

659
00:28:58,528 --> 00:28:59,903
Али требаће нам-- Знаш шта? Само ћу да се укључим

660
00:28:59,904 --> 00:29:01,238
управо овде,
а ми ћемо чекати тамо.

661
00:29:01,239 --> 00:29:02,239
У реду.

662
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
Ох, вау.

663
00:29:15,420 --> 00:29:17,129
Алан,
могу ли да те питам нешто?

664
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
Наравно.

665
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
Баш сада када смо били
у тој страшној гомили,

666
00:29:22,677 --> 00:29:23,760
о чему си размишљао?

667
00:29:23,761 --> 00:29:25,888
Да ли ти је живот бљеснуо раније
твоје очи?

668
00:29:25,889 --> 00:29:27,222
Јер, знаш,
да сам притиснуо оне кочнице

669
00:29:27,223 --> 00:29:29,224
само делић секунде касније--

670
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
Наравно.

671
00:29:31,269 --> 00:29:32,687
Знаш где би
отишао?

672
00:29:39,986 --> 00:29:41,654
Шта ти је прошло кроз главу
у том тренутку?

673
00:29:44,532 --> 00:29:50,996
Ух, претпостављам само да много волим Сопхие.

674
00:29:51,873 --> 00:29:53,081
Да, то је слатко.

675
00:29:53,082 --> 00:29:54,291
Да.

676
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
И лепо је што си последњи
мисао није била мрска.

677
00:29:57,504 --> 00:30:01,090
Али Ал,
људска љубав те не може одржати.

678
00:30:02,008 --> 00:30:05,719
Човек не може да поднесе ту тежину,
и није фер

679
00:30:05,720 --> 00:30:08,514
тражити од човека да покуша
да попуни рупу која само може бити

680
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
испуњен од Бога.

681
00:30:10,600 --> 00:30:11,517
Знаш, Ал--

682
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
Могу ли да поделим
моје сведочанство са вама?

683
00:30:15,104 --> 00:30:17,397
Ваш те-- ух, да.

684
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
- Наравно.
- Хвала.

685
00:30:20,443 --> 00:30:21,777
имао сам среће.

686
00:30:21,778 --> 00:30:26,281
Одрастао сам у хришћанском дому,
али то никада није имало смисла

687
00:30:26,282 --> 00:30:28,450
мени, знаш, као,
у мом срцу,

688
00:30:28,451 --> 00:30:32,329
све док једног дана нисам седео
управо овде, мислим управо овде

689
00:30:32,330 --> 00:30:33,581
у овој цркви,

690
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
а ја сам гледао у светлост
улазећи кроз тај прозор.

691
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
И има неких ствари...

692
00:30:44,634 --> 00:30:47,303
...постоје неке ствари које
су просто изван речи.

693
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
дођавола,
чији је Блуетоотх укључен?

694
00:30:50,974 --> 00:30:51,932
Ох, извини.

695
00:30:51,933 --> 00:30:53,475
Искључујем га.

696
00:30:54,185 --> 00:30:56,603
Као, како смо доспели овде?

697
00:30:56,604 --> 00:31:00,607
Како је, хм, како је било
од овога доћи овде?

698
00:31:00,608 --> 00:31:01,692
мислим,
Мислим да још увек покушавамо

699
00:31:01,693 --> 00:31:03,235
да то схватим, зар не?

700
00:31:03,236 --> 00:31:05,737
Чини се да физичари мисле да смо дошли
из сингуларности.

701
00:31:05,738 --> 00:31:06,363
Ох.

702
00:31:06,364 --> 00:31:06,989
и...

703
00:31:08,741 --> 00:31:09,408
Да.

704
00:31:09,409 --> 00:31:10,742
Велики прасак.

705
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
- Да.
- Добро, исконска супа.

706
00:31:13,997 --> 00:31:16,707
Знаш, то је само скок, прескочи,
и скок између дарвинизма

707
00:31:16,708 --> 00:31:18,792
и утовар људи
у гасну комору.

708
00:31:18,793 --> 00:31:20,002
Мм.

709
00:31:20,003 --> 00:31:22,337
Па, и погледај. Види, види, види, могу да саосећам.

710
00:31:22,338 --> 00:31:24,673
И сам сам атеиста.

711
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
Мислим, зар ниси рекао да си рођен за ово?

712
00:31:27,677 --> 00:31:29,636
Видите, ја нисам изабрао да се родим
у нерелигиозну породицу

713
00:31:29,637 --> 00:31:31,847
више него што сте изабрали
да се роди у хришћанину.

714
00:31:31,848 --> 00:31:34,308
Ок, значи ти си калвиниста.

715
00:31:34,309 --> 00:31:35,434
А-- а шта?

716
00:31:35,435 --> 00:31:37,311
Предестинација.

717
00:31:37,312 --> 00:31:39,521
Добро, тако једном давно,
калвиниста пада

718
00:31:39,522 --> 00:31:43,233
низ степенице, устаје,
одбруси се и каже:

719
00:31:43,234 --> 00:31:44,901
„Па, хвала Богу, то је готово.

720
00:31:46,654 --> 00:31:47,946
Хвала Богу то је готово.

721
00:31:52,493 --> 00:31:55,037
Ал, реци ми, има ли места
за слободан избор

722
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
у овој твојој филозофији?

723
00:31:58,958 --> 00:32:00,043
не знам.

724
00:32:02,629 --> 00:32:04,421
Да, волео бих
мислити да постоји.

725
00:32:04,422 --> 00:32:05,547
Хмм.

726
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
У реду.

727
00:32:06,841 --> 00:32:08,175
Да.

728
00:32:08,176 --> 00:32:10,010
Могу да трчим са тим.

729
00:32:18,728 --> 00:32:20,312
Тако ми је жао што касним.

730
00:32:20,313 --> 00:32:21,021
Шта сам пропустио?

731
00:32:21,773 --> 00:32:23,357
О мој Боже.

732
00:32:23,358 --> 00:32:24,733
Цларк, ти си дечак.

733
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Шта радиш овде?

734
00:32:27,362 --> 00:32:30,030
Ух, Сопхие је рекла да она...
потребно--

735
00:32:30,031 --> 00:32:31,114
Шампањац.

736
00:32:31,115 --> 00:32:32,783
- Јеси ли га донео?
- Да.

737
00:32:32,784 --> 00:32:34,534
Богу хвала.
Хоћеш ли ми наточити једну високу?

738
00:32:34,535 --> 00:32:36,036
Хвала.

739
00:32:36,996 --> 00:32:39,915
Лија,
хоћеш ли на шампањац?

740
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Стварно?

741
00:32:41,042 --> 00:32:42,459
То је први пут.

742
00:32:42,460 --> 00:32:43,543
Јесте ли сигурни да не желите?

743
00:32:43,544 --> 00:32:44,419
Баци то.

744
00:32:44,420 --> 00:32:46,088
Шта је вас двоје спопало?

745
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Граце, престани да га вадиш
на њој.

746
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
о чему причаш?

747
00:32:54,430 --> 00:32:55,722
о чему причаш?

748
00:32:55,723 --> 00:32:56,765
Буквално ништа.

749
00:32:56,766 --> 00:32:57,849
Сопхие, треба ли ти помоћ
са твојом хаљином?

750
00:32:57,850 --> 00:32:59,393
Не. Чекај.

751
00:32:59,394 --> 00:33:01,270
Желим да знам зашто треба
да се љутим на тебе.

752
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
Зато што сам је направио
деверуша.

753
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Шта си јој направио?

754
00:33:10,446 --> 00:33:11,530
Ох, срање.

755
00:33:13,616 --> 00:33:16,034
О мој Боже.

756
00:33:16,035 --> 00:33:17,077
Дођи, дођи, дођи, дођи.

757
00:33:17,078 --> 00:33:18,453
изгледаш тако лепо,
Тетка Софи.

758
00:33:18,454 --> 00:33:21,581
О мој Боже, душо.

759
00:33:21,582 --> 00:33:22,791
Грејс, тако ми је жао.

760
00:33:22,792 --> 00:33:24,126
Мислио сам да знаш.

761
00:33:24,127 --> 00:33:28,004
о, душо,
ти си прелепа.

762
00:33:28,005 --> 00:33:30,049
Ово је савршено.

763
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Честитам, Лија.

764
00:33:41,436 --> 00:33:42,519
Спреман?
Желиш то?

765
00:33:42,520 --> 00:33:43,729
- Не, не, не.
- Желиш то?

766
00:33:43,730 --> 00:33:44,479
Желиш то?

767
00:33:44,480 --> 00:33:46,022
Дођи и узми га.

768
00:33:46,023 --> 00:33:47,482
- Мајко... Јебем ти.
- Ах! Ах!

769
00:33:47,483 --> 00:33:49,317
- Сероњо.
- Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

770
00:33:49,318 --> 00:33:50,777
Мислио сам да Витакерси нису
требало да се закуне.

771
00:33:50,778 --> 00:33:52,571
Ух, не. То једноставно мора бити
са добрим разлогом.

772
00:33:52,572 --> 00:33:53,613
Схватио сам.

773
00:33:55,366 --> 00:33:58,160
Ох, то је... то је више
димне завесе,

774
00:33:58,161 --> 00:34:00,120
јер ако су забринути
очигледне површинске ствари,

775
00:34:00,121 --> 00:34:02,831
они немају тенденцију
да примети друге ствари.

776
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Хмм. Дакле, кажеш да треба да почнем да псујем и пушим

777
00:34:04,917 --> 00:34:05,959
пред њима?

778
00:34:05,960 --> 00:34:07,502
Ох, не, душо, твоја мачка је напољу
од торбе.

779
00:34:07,503 --> 00:34:09,505
Они знају да је твоја душа проклета.

780
00:34:12,133 --> 00:34:15,678
Знаш, Кларк, у Њујорку,
могао би бити...

781
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
Ја бих могао бити шта?

782
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Шта год хоћеш.

783
00:34:23,644 --> 00:34:25,270
Хмм.

784
00:34:25,271 --> 00:34:29,817
Имам свој разлог да останем
за сада.

785
00:34:31,110 --> 00:34:32,652
- Ох. Ох.
- Хмм.

786
00:34:32,653 --> 00:34:33,862
Ох.

787
00:34:33,863 --> 00:34:35,405
Да ли можемо да упознамо овај разлог
на венчању?

788
00:34:35,406 --> 00:34:36,615
- Да.
- Нема притиска.

789
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
Само кажем да су добродошли.

790
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Да, то би било кул.

791
00:35:08,523 --> 00:35:09,190
Да.

792
00:35:33,673 --> 00:35:34,715
Бруце.

793
00:35:35,800 --> 00:35:37,759
Ох, не, не, Бруце.

794
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
Стани.

795
00:35:40,763 --> 00:35:42,013
Не можемо ово овде.

796
00:35:42,682 --> 00:35:43,890
Ок, онда дођи да ме видиш.

797
00:35:43,891 --> 00:35:45,851
- Дођи да ме посетиш.
- Ох.

798
00:35:45,852 --> 00:35:48,937
Имам много тога ове недеље,
али ћу ускоро.

799
00:35:48,938 --> 00:35:49,896
- У реду.
- У реду?

800
00:35:49,897 --> 00:35:51,106
- У реду.
- Ћао.

801
00:35:54,193 --> 00:35:57,446
Патрициа, Бог има план за нас.

802
00:36:07,832 --> 00:36:09,124
ста јеботе?

803
00:36:22,138 --> 00:36:22,846
Јутро.

804
00:36:22,847 --> 00:36:24,973
О моји дани, Сопхие.

805
00:36:26,267 --> 00:36:27,351
Јеби га.

806
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
Имате ли великих најава?

807
00:36:39,947 --> 00:36:40,822
Ох, извини.

808
00:36:40,823 --> 00:36:42,198
Добро, стварно сам желео
да ти кажем.

809
00:36:42,199 --> 00:36:44,326
Само нисам хтела да ти скренем пажњу са венчања.

810
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Већ сам расејан.

811
00:36:50,499 --> 00:36:51,876
Колико си далеко?

812
00:36:55,046 --> 00:36:56,004
У реду, да видимо.

813
00:36:56,005 --> 00:36:57,256
Радило се о...

814
00:37:00,509 --> 00:37:05,639
Можда мислите да је контроверзно
да је жена од 58 година

815
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
још увек је девица,
али знаш шта?

816
00:37:10,228 --> 00:37:14,272
Тако изгледа вера,
верујући у Божије време

817
00:37:14,273 --> 00:37:15,649
у свему.

818
00:37:15,650 --> 00:37:18,027
Знам да припрема право
особа за мене,

819
00:37:18,819 --> 00:37:24,407
а када дође дан,
ући ће на моја врата и рећи,

820
00:37:24,408 --> 00:37:27,286
„Хелен, тако ми је драго што си чекала
за мене.

821
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
И ја сам те чекао."

822
00:37:31,207 --> 00:37:35,127
То
тако изгледа права романса.

823
00:37:36,504 --> 00:37:39,839
након тога,
све се десило некако брзо.

824
00:37:43,177 --> 00:37:45,221
♪ Отвори

825
00:37:48,182 --> 00:37:49,684
♪ Пусти ме унутра ♪

826
00:37:52,561 --> 00:37:58,776
♪ Дајем сваку част
од мене теби ♪

827
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
Само некако преокренуто.

828
00:38:02,029 --> 00:38:02,821
жао ми је.

829
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Требао сам бити пажљивији.

830
00:38:06,742 --> 00:38:08,201
У реду је.

831
00:38:08,202 --> 00:38:10,370
Нико ми није ни рекао
какав је кондом био док нисам

832
00:38:10,371 --> 00:38:12,122
практично на факултету.

833
00:38:12,123 --> 00:38:14,165
Шта је кондом?

834
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
шалим се.

835
00:38:16,585 --> 00:38:18,629
Погрешио сам, ок?

836
00:38:20,506 --> 00:38:21,382
У реду.

837
00:38:24,552 --> 00:38:25,677
Да ли Бењи зна?

838
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
Не, бар не још.

839
00:38:29,974 --> 00:38:33,560
Треба ли вам помоћ око нечега?

840
00:38:33,561 --> 00:38:36,271
Да, само да скинем Грејс
моја леђа.

841
00:38:36,272 --> 00:38:38,273
Претпостављам да те она жели
да урадим нешто поводом тога?

842
00:38:38,274 --> 00:38:39,232
Да.

843
00:38:39,233 --> 00:38:41,067
Она жели да ме одведе
да се то уради

844
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
одмах после венчања.

845
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
Да ли је то оно што желиш?

846
00:38:48,492 --> 00:38:49,492
не знам.

847
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
Да ли мислите да сте спремни
да будем мама?

848
00:38:55,458 --> 00:38:57,125
не знам.

849
00:38:57,126 --> 00:38:59,086
Да ли је неко заиста спреман?

850
00:39:01,464 --> 00:39:06,593
ух, да,
Мислим да људи могу бити спремни.

851
00:39:06,594 --> 00:39:07,802
Стварно?

852
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
Мислим, релативно говорећи, да.

853
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
Мислиш да сам спреман?

854
00:39:18,773 --> 00:39:21,733
Па, зар ниси рано устао?

855
00:39:21,734 --> 00:39:23,193
Само мало сунца.

856
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
Изгледао је мало бледо унутра
моја хаљина јуче.

857
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Пази да не изгориш.

858
00:39:45,424 --> 00:39:47,676
Хеј, могу ли ти нешто показати?

859
00:39:55,893 --> 00:39:59,229
Не сумњам да можеш да га победиш
на своју игру, али ти јеси

860
00:39:59,230 --> 00:40:01,731
да се запитате по коју цену?

861
00:40:03,984 --> 00:40:05,944
мислим,
зашто ми ово показујеш?

862
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
Зар не желиш да се преобратим?

863
00:40:08,739 --> 00:40:13,702
Да, али срце се не осваја аргументима.

864
00:40:14,662 --> 00:40:17,790
Вас двоје се само ударате главом,
и неко ће бити повређен.

865
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
Могу ли добити један од њих?

866
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
Једно од чега?

867
00:40:31,178 --> 00:40:32,637
Видео сам начин на који Сопхие
гледа у тебе,

868
00:40:32,638 --> 00:40:34,973
и видим како ти изгледаш
код ње,

869
00:40:34,974 --> 00:40:38,518
а ти већ имаш све.

870
00:40:38,519 --> 00:40:42,438
Не баците га тек тако
да победи у дебати о филозофији.

871
00:40:42,439 --> 00:40:48,821
Не покушавам ништа да освојим,
само покушавам да будем свој.

872
00:40:53,868 --> 00:40:55,660
Ако будеш имао среће
да имам породицу,

873
00:40:55,661 --> 00:40:59,874
видећете да није увек
онако јасан као што се чини.

874
00:41:01,458 --> 00:41:08,256
Понекад је контраинтуитивно,
а једини начин да се победи је

875
00:41:08,257 --> 00:41:09,133
изгубити.

876
00:41:21,312 --> 00:41:22,770
Само изгледа тако изгубљен.

877
00:41:22,771 --> 00:41:24,022
- Хмм.
- Знаш?

878
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
И осећам се беспомоћно да покушам
да се стварно повежем са њим.

879
00:41:26,984 --> 00:41:29,652
Ох, вау, да ли сам изгубио мојо?

880
00:41:29,653 --> 00:41:31,738
Дали сте му Дантеа?

881
00:41:31,739 --> 00:41:33,323
Мислим да је прочитао целу ствар.

882
00:41:33,324 --> 00:41:35,116
Невероватно.

883
00:41:35,117 --> 00:41:36,618
Каква је била његова реакција?

884
00:41:36,619 --> 00:41:38,620
Па, он је калвиниста.

885
00:41:38,621 --> 00:41:40,163
Секуларни калвиниста?

886
00:41:40,164 --> 00:41:42,290
Да, знаш, детерминизам.

887
00:41:42,291 --> 00:41:45,501
Зашто се бринути о томе ако
да ли је исход већ одлучен?

888
00:41:45,502 --> 00:41:50,632
па,
мораш му дати Карла Барта.

889
00:41:50,633 --> 00:41:51,841
Хмм?

890
00:41:51,842 --> 00:41:54,427
Шта је са шалом
о степеницама?

891
00:41:54,428 --> 00:41:56,137
Цврчци.

892
00:41:56,138 --> 00:41:57,931
Не губи наду,
Стеварт.

893
00:41:57,932 --> 00:42:00,308
Знате самог Дарвина
прешао у хришћанство

894
00:42:00,309 --> 00:42:01,351
на самрти.

895
00:42:01,352 --> 00:42:02,852
Да, не, знам то, наравно,

896
00:42:02,853 --> 00:42:04,729
али вероватно мисли
то је превара.

897
00:42:04,730 --> 00:42:05,396
Шта?

898
00:42:05,397 --> 00:42:06,481
- Ох.
- Да.

899
00:42:06,482 --> 00:42:07,857
- Све је превара ових дана.
- Да.

900
00:42:07,858 --> 00:42:10,026
Мислим, претпостављам да је Холокауст била превара.

901
00:42:10,027 --> 00:42:11,319
Ох, уф.

902
00:42:11,320 --> 00:42:13,613
па види,
можеш наставити да га водиш

903
00:42:13,614 --> 00:42:17,158
на ваша омиљена места
и делите своје омиљене књиге,

904
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
али шта је њему важно?

905
00:42:25,542 --> 00:42:28,128
Ах.

906
00:42:36,303 --> 00:42:38,304
Софи, ух,
твоја мајка и ја бисмо желели

907
00:42:38,305 --> 00:42:40,057
разговарати
вама момци о нечему.

908
00:42:41,850 --> 00:42:45,061
Према нашем искуству, један
ствари које упарују

909
00:42:45,062 --> 00:42:48,940
не слажу се око већине је како
да васпитава децу.

910
00:42:48,941 --> 00:42:51,985
Сада, ми смо само желели
да бисте били сигурни да сте

911
00:42:51,986 --> 00:42:54,946
припремљена
за инхерентне разлике

912
00:42:54,947 --> 00:42:57,616
у вашим перспективама.

913
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Ал, да ли мислиш о томе?

914
00:43:04,164 --> 00:43:10,086
Хм, не желим да причам
за Софи, али засновано

915
00:43:10,087 --> 00:43:12,714
о дискусијама које смо водили,
Ја... мислим да јесмо

916
00:43:12,715 --> 00:43:14,799
у договору око
психичка штета која

917
00:43:14,800 --> 00:43:16,759
може се учинити деци кроз
прекомерно срамотење

918
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
и тактика кривице.

919
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
Сопхие?

920
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
В-- па, да, слажем се.

921
00:43:26,770 --> 00:43:29,230
Али то није нужно
значи да не желим

922
00:43:29,231 --> 00:43:30,732
дај им неку врсту
од фондације.

923
00:43:30,733 --> 00:43:31,816
Ух-хух.

924
00:43:31,817 --> 00:43:33,067
- Чекај, чекај, чекај.
- Ух, извини.

925
00:43:33,068 --> 00:43:35,236
После свега посла који сте урадили
да поништим чудан пртљаг

926
00:43:35,237 --> 00:43:35,987
црква ти је дала...

927
00:43:35,988 --> 00:43:37,572
П-- в-- какав чудан пртљаг?

928
00:43:37,573 --> 00:43:39,407
Х-- душо,
имате ли чудан пртљаг?

929
00:43:39,408 --> 00:43:41,034
Не кажем то нужно
Желим их

930
00:43:41,035 --> 00:43:45,163
имати исто искуство,
али ми је драго што ми је дато

931
00:43:45,164 --> 00:43:47,999
одређене моралне грађевне блокове
радити са.

932
00:43:48,000 --> 00:43:48,916
Тачно.

933
00:43:48,917 --> 00:43:50,168
- Да.
- Тачно.

934
00:43:50,169 --> 00:43:52,128
Волим морал, а наша деца ће их имати много.

935
00:43:52,129 --> 00:43:54,672
Али где се налазите
ауторитет вашег морала?

936
00:43:54,673 --> 00:43:58,052
Ух, јер без Бога,
заглавили сте у релативизму.

937
00:43:58,969 --> 00:44:00,762
Види, човече, ово
ионако је хипотетички.

938
00:44:00,763 --> 00:44:03,056
Ако уопште одлучимо
да имам децу, ок?

939
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
Оох.

940
00:44:07,353 --> 00:44:08,728
Тата, не желим да причам о овоме сада.

941
00:44:08,729 --> 00:44:09,937
Па, када?

942
00:44:09,938 --> 00:44:10,980
Извините.

943
00:44:10,981 --> 00:44:12,398
Након што посветите своје животе
једни другима?

944
00:44:14,360 --> 00:44:16,904
Душо, ја ћу се побринути за њу.

945
00:44:17,863 --> 00:44:19,989
Хоћеш да закључиш договор вечерас?

946
00:44:19,990 --> 00:44:20,783
Да.

947
00:44:28,248 --> 00:44:31,209
Верујте ми, то ће га олабавити.

948
00:44:41,720 --> 00:44:42,804
Опрости ми.

949
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
Још један од ових?

950
00:44:53,941 --> 00:44:56,192
Учини га белим Русом.

951
00:44:56,193 --> 00:44:57,610
Шта је бели Рус?

952
00:44:57,611 --> 00:44:59,278
Не брини, свидеће ти се.

953
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
Има млека у себи.

954
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
Алане, мислим да смо те можда ударили
претешко.

955
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
Да ли се осећаш добро?

956
00:45:08,622 --> 00:45:10,206
О мој Боже, не гледај
на мене тако.

957
00:45:10,207 --> 00:45:11,833
Сада се осећам лоше.

958
00:45:11,834 --> 00:45:13,418
Види, само сам покушавао
да вам помогнем да то разумете

959
00:45:13,419 --> 00:45:16,212
брак је озбиљна одлука.

960
00:45:16,213 --> 00:45:17,755
А ако нисте
на истој страници о

961
00:45:17,756 --> 00:45:19,132
шта ми радимо овде,
онда ја--

962
00:45:19,133 --> 00:45:20,299
Шта ми радимо овде?

963
00:45:20,300 --> 00:45:21,467
Тачно.

964
00:45:21,468 --> 00:45:23,261
То је велико питање,
зар не?

965
00:45:23,262 --> 00:45:25,179
И Библија има одговор.

966
00:45:25,180 --> 00:45:26,306
Хвала.

967
00:45:32,187 --> 00:45:35,440
Мм, мм, мм.

968
00:45:35,441 --> 00:45:37,233
Вау.

969
00:45:37,234 --> 00:45:40,737
О чему Библија каже
шта да се ради ако је истина...

970
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
...увредљиво?

971
00:45:46,702 --> 00:45:50,371
Каже да ће вас истина поставити
бесплатно.

972
00:45:50,372 --> 00:45:52,665
Шта год да је
да ли се држиш,

973
00:45:52,666 --> 00:45:55,668
какав год грех имао
у твојој прошлости,

974
00:45:55,669 --> 00:45:57,253
може се опростити.

975
00:45:57,254 --> 00:45:59,130
Зато само пусти то.

976
00:45:59,131 --> 00:46:01,466
Нека вас истина ослободи.

977
00:46:01,467 --> 00:46:02,925
Треба ми мало ваздуха.

978
00:46:02,926 --> 00:46:03,551
Уф.

979
00:46:05,512 --> 00:46:08,723
Ум, знаш шта?

980
00:46:08,724 --> 00:46:09,891
Дођи некад на службу.

981
00:46:09,892 --> 00:46:10,933
Волели бисмо да те видимо.

982
00:46:10,934 --> 00:46:12,185
У реду.

983
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
Ух.

984
00:46:16,273 --> 00:46:17,148
Ох, Бог благословио.

985
00:46:17,149 --> 00:46:18,108
Мм.

986
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
Хеј, Сопхие.

987
00:46:33,081 --> 00:46:34,832
Ау! Исусе.

988
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Алане?

989
00:46:36,001 --> 00:46:37,001
- Ау. То сам ја.
- Шта?

990
00:46:37,002 --> 00:46:38,044
То сам ја.

991
00:46:38,045 --> 00:46:39,170
жао ми је.

992
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
јеси ли пијан?

993
00:46:40,506 --> 00:46:41,881
мало сам пијан.

994
00:46:41,882 --> 00:46:43,132
жао ми је. Здраво.

995
00:46:43,133 --> 00:46:44,425
Здраво.

996
00:46:44,426 --> 00:46:45,676
Ох, не. У реду.

997
00:46:45,677 --> 00:46:46,677
Тако ми је жао.

998
00:46:49,348 --> 00:46:50,891
Твоја мама има аферу.

999
00:46:52,809 --> 00:46:53,810
Ох.

1000
00:46:54,978 --> 00:46:56,604
Ох?

1001
00:46:56,605 --> 00:46:59,607
Да, не, није...
то заправо није афера.

1002
00:46:59,608 --> 00:47:01,817
Имају договор
врста.

1003
00:47:01,818 --> 00:47:03,277
Чекај, шта?

1004
00:47:03,278 --> 00:47:04,445
Да.

1005
00:47:04,446 --> 00:47:07,323
Она се на неки начин забавља са овим харизматичним проповедником.

1006
00:47:07,324 --> 00:47:08,825
Она има тип, знам.

1007
00:47:08,826 --> 00:47:10,451
О мој Боже.

1008
00:47:10,452 --> 00:47:11,577
Шта је велика ствар?

1009
00:47:11,578 --> 00:47:12,703
Имамо пуно пријатеља
у отвореним односима.

1010
00:47:12,704 --> 00:47:14,288
Да, али не покушавају
да нас натера да будемо

1011
00:47:14,289 --> 00:47:16,165
у савршеном јебеном хришћанину
брак, Софи.

1012
00:47:16,166 --> 00:47:17,083
Стишај глас.

1013
00:47:17,084 --> 00:47:19,460
Пст, жао ми је. жао ми је.

1014
00:47:19,461 --> 00:47:21,003
Д-- д-- да ли неко други
знаш ово?

1015
00:47:21,004 --> 00:47:22,797
да ли је само...

1016
00:47:22,798 --> 00:47:25,383
не знам.
Вероватно неки од њих.

1017
00:47:25,384 --> 00:47:26,259
Леах још увек живи овде.

1018
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Она вероватно зна.

1019
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
Али ви момци једноставно не причате
о томе.

1020
00:47:31,974 --> 00:47:33,724
Једноставно је лакше...

1021
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
Помести под тепих.

1022
00:47:36,436 --> 00:47:37,396
Да.

1023
00:47:45,445 --> 00:47:47,363
Моји родитељи су
у браку који је стао

1024
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
давно радио.

1025
00:47:55,289 --> 00:47:57,916
Али они верују у развод
није у реду, па--

1026
00:47:59,042 --> 00:48:00,960
- Лаку ноћ.
- Само су некако

1027
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
радећи све што могу
да све функционише.

1028
00:48:06,592 --> 00:48:09,303
Мој тата би остао без посла
ако неко сазна,

1029
00:48:10,262 --> 00:48:15,141
тако да моја мама наставља да излази
прилично тихо, што мислим

1030
00:48:15,142 --> 00:48:17,227
је некако пажљив према њој.

1031
00:48:22,858 --> 00:48:24,568
Али мој тата је још увек
у љубави.

1032
00:48:45,964 --> 00:48:47,465
Оох.

1033
00:48:47,466 --> 00:48:48,841
Хонк! Хонк!

1034
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
Не, ја-- ја-- послао сам.

1035
00:48:51,261 --> 00:48:53,012
Професор Бауер ме је звао
о томе јутрос.

1036
00:48:53,889 --> 00:48:54,680
Он јесте?

1037
00:48:54,681 --> 00:48:56,182
Али зашто?

1038
00:48:56,183 --> 00:48:59,226
Он је хтео
да разговарамо о њеном објављивању.

1039
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
Објављивање мог рада?

1040
00:49:01,938 --> 00:49:04,231
Мислим, твој папир.

1041
00:49:04,232 --> 00:49:05,232
шта си рекао?

1042
00:49:05,233 --> 00:49:06,567
Рекао сам, не, наравно.

1043
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
Не могу да објавим нешто
нисам писао.

1044
00:49:11,573 --> 00:49:13,074
Хеј, спорт.

1045
00:49:14,826 --> 00:49:16,410
Хеј, осећаш ли се добро вечерас?

1046
00:49:16,411 --> 00:49:17,995
Ух, да ли ти треба помоћ
увежбавање

1047
00:49:17,996 --> 00:49:19,664
за пробу?

1048
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
То ме подсећа, треба ми
да идем да радим на мојим заветима.

1049
00:49:22,751 --> 00:49:25,461
Па, ту сам ако желите да се бавите неким идејама.

1050
00:49:25,462 --> 00:49:27,129
Ох.

1051
00:49:27,130 --> 00:49:28,506
Имам га на ужади.

1052
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Само не знам где да идем
одавде.

1053
00:49:31,301 --> 00:49:33,344
Имам идеју.

1054
00:49:33,345 --> 00:49:34,553
Неће ти се свидети.

1055
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Ох, имао сам осећај.

1056
00:49:37,599 --> 00:49:39,183
Треба му нешто емотивно.

1057
00:49:39,184 --> 00:49:44,063
Он-- треба му ударац, ударац
у духовним полним жлездама.

1058
00:49:44,064 --> 00:49:45,272
Трисх.

1059
00:49:45,273 --> 00:49:50,236
шта радиш
је тако нежан и љубазан,

1060
00:49:50,237 --> 00:49:51,529
и интелектуалне.

1061
00:49:51,530 --> 00:49:53,823
То-- то--
играш игру

1062
00:49:53,824 --> 00:49:58,411
по његовим правилима,
а он те удара у задњицу.

1063
00:49:58,412 --> 00:50:00,746
Можемо ли само молим
задржати ово у породици?

1064
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
Не верујем пентекосталцима.

1065
00:50:03,000 --> 00:50:04,250
Хм.

1066
00:50:04,251 --> 00:50:06,085
Тражили сте моју помоћ.

1067
00:50:06,086 --> 00:50:08,671
Хоћеш да га пребациш
циљ или не?

1068
00:50:08,672 --> 00:50:11,549
Да, па, питао сам
за твоју помоћ, не...

1069
00:50:13,468 --> 00:50:14,635
не--

1070
00:50:14,636 --> 00:50:18,055
Слава Господња је спремна
да испуни ову земљу.

1071
00:50:18,056 --> 00:50:19,640
Будите исцељени у Исусово име.

1072
00:50:19,641 --> 00:50:22,017
Излечен.

1073
00:50:22,018 --> 00:50:24,103
Будите исцељени у Исусово име.

1074
00:50:24,104 --> 00:50:25,604
У име Исусово.

1075
00:50:29,025 --> 00:50:30,694
Ох, да.

1076
00:50:37,284 --> 00:50:38,325
У реду. У реду.

1077
00:50:38,326 --> 00:50:39,660
Схватам слику.

1078
00:50:39,661 --> 00:50:42,913
Па, само кажем,
он има духовну коњску снагу

1079
00:50:42,914 --> 00:50:44,498
коју тражите.

1080
00:50:44,499 --> 00:50:49,044
Сада, када се моли за тебе,
кад те додирне, кад--

1081
00:50:49,045 --> 00:50:51,797
У реду. не, не,
Не требају ми детаљи.

1082
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
Моја поента је,
ако се Бруце дочепа Алана,

1083
00:50:55,260 --> 00:51:01,224
буквално полаже руке
на Алану, Алан ће видети Бога.

1084
00:51:05,228 --> 00:51:06,771
- Хоће ли ово бити у реду?
- Да.

1085
00:51:06,772 --> 00:51:07,813
Да, ово је савршено.

1086
00:51:07,814 --> 00:51:09,607
Ово је, ово је...
Само ми треба место

1087
00:51:09,608 --> 00:51:10,816
да медитирају само
за мало времена.

1088
00:51:10,817 --> 00:51:11,942
Вау! Вау.

1089
00:51:11,943 --> 00:51:13,652
Баш цоол. Хеј.

1090
00:51:13,653 --> 00:51:15,654
Ох, ово, ово је кул.

1091
00:51:18,033 --> 00:51:20,659
Ах, да.

1092
00:51:20,660 --> 00:51:21,619
Мм.

1093
00:51:23,955 --> 00:51:26,248
Ох, да.

1094
00:51:26,249 --> 00:51:28,083
то је укусно.

1095
00:51:28,084 --> 00:51:29,376
вратићу се
за вас када будемо спремни.

1096
00:51:29,377 --> 00:51:30,461
У реду.
У реду.

1097
00:51:30,462 --> 00:51:33,464
Бићу овде.

1098
00:51:33,465 --> 00:51:34,590
Хеј. Извините.

1099
00:51:34,591 --> 00:51:36,091
Можете ли нам указати
у правцу

1100
00:51:36,092 --> 00:51:37,968
свадбене пробе?

1101
00:51:37,969 --> 00:51:38,928
да ли сте...

1102
00:51:38,929 --> 00:51:40,805
- Тата! мама. Здраво.
- Хеј, Алане. Хеј.

1103
00:51:40,806 --> 00:51:42,181
Успео си. Успео си.
Успео си.

1104
00:51:42,182 --> 00:51:44,475
- Ох, да. Ох.
- Ох, драго ми је да те видим.

1105
00:51:44,476 --> 00:51:45,434
- Ох.
- Здраво, мама.

1106
00:51:45,435 --> 00:51:46,894
Ох, душо.

1107
00:51:46,895 --> 00:51:47,603
добро је...

1108
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
Чувени отац.

1109
00:51:49,397 --> 00:51:51,148
Алан је тако високо говорио о оба
од вас.

1110
00:51:51,149 --> 00:51:52,691
Ох, па, ти мора да си Стјуарт.

1111
00:51:52,692 --> 00:51:54,109
- Јесам.
- Ја сам-- Ја сам Петер.

1112
00:51:54,110 --> 00:51:55,319
- Здраво, Петер.
- Ово је моја жена, Јеан.

1113
00:51:55,320 --> 00:51:56,737
- Здраво.
- Како сте?

1114
00:51:56,738 --> 00:51:58,447
Хоћете ли остати
са нама на окућници?

1115
00:51:58,448 --> 00:52:00,115
Да. Знаш, нисмо то планирали, али онда би можда...

1116
00:52:00,116 --> 00:52:00,866
бр.

1117
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Ух, не...

1118
00:52:03,745 --> 00:52:05,329
То није добра идеја. Ух.

1119
00:52:05,330 --> 00:52:06,498
Извините.

1120
00:52:08,166 --> 00:52:09,834
- Ноћ, ноћни ужаси.
- Ноћни страхови, ноћни ужаси?

1121
00:52:09,835 --> 00:52:11,335
Ух, извини тата.
Знам да је лично.

1122
00:52:11,336 --> 00:52:12,545
Ја д-- стварно интензивно и ум--

1123
00:52:12,546 --> 00:52:14,213
- Заиста интензивни ноћни страхови.
- Ох, извини.

1124
00:52:14,214 --> 00:52:15,714
Вероватно је боље да они
само остани у хотелу.

1125
00:52:15,715 --> 00:52:17,591
То све држи будне, па ја--
знаш, ја--

1126
00:52:17,592 --> 00:52:18,676
Не бих да те гњавим.

1127
00:52:18,677 --> 00:52:19,593
Не, али то не би било... Глупост.

1128
00:52:19,594 --> 00:52:20,761
још увек би могао,
ми ћемо то схватити.

1129
00:52:20,762 --> 00:52:22,346
Знате, пасторе Стјуарт,
да ли ти--

1130
00:52:22,347 --> 00:52:23,430
мислиш ли да могу само,

1131
00:52:23,431 --> 00:52:24,682
ух, поздрави се
моји родитељи пре пробе?

1132
00:52:24,683 --> 00:52:25,599
наравно. Тако ми је жао.

1133
00:52:25,600 --> 00:52:26,934
Некад сам.

1134
00:52:26,935 --> 00:52:28,602
Слушајте, видећу се са вама
унутра за пар минута.

1135
00:52:28,603 --> 00:52:29,562
- Ок, ок.
- Било ми је тако драго упознати те.

1136
00:52:29,563 --> 00:52:30,479
И мени је драго.

1137
00:52:30,480 --> 00:52:31,772
- Хвала.
- Да.

1138
00:52:31,773 --> 00:52:32,690
Изгледа као сјајан момак.

1139
00:52:32,691 --> 00:52:34,483
- Да, он је, ух--
- Шта се дешава, Алане?

1140
00:52:34,484 --> 00:52:35,944
- Имам с--
- Шта се дешава?

1141
00:52:42,158 --> 00:52:43,158
Шта се овде дешава?

1142
00:52:43,159 --> 00:52:45,244
Имам с-- имам толико тога
да вам кажем момци.

1143
00:52:45,245 --> 00:52:46,120
Знам.

1144
00:52:46,121 --> 00:52:46,996
Објаснићу то касније,
обећавам.

1145
00:52:46,997 --> 00:52:48,038
Ух, можемо ли само...

1146
00:52:48,790 --> 00:52:49,748
Морамо да идемо на пробу.

1147
00:52:49,749 --> 00:52:50,791
Ја ћу вас ухватити
на својим седиштима.

1148
00:52:50,792 --> 00:52:52,167
- И разговараћемо о томе.
- У реду.

1149
00:52:52,168 --> 00:52:53,961
Ако сте тако за живот,
зашто се не побринете за једну

1150
00:52:53,962 --> 00:52:55,129
од деце која већ јесу
рођен?

1151
00:52:55,130 --> 00:52:56,714
ти ме зезаш?
Не желим да причам са тобом

1152
00:52:56,715 --> 00:52:57,715
о овоме више.

1153
00:52:57,716 --> 00:52:59,425
Сопхие,
хоћеш ли молим те рећи то Лији

1154
00:52:59,426 --> 00:53:00,885
ово је највећа грешка
њеног живота?

1155
00:53:00,886 --> 00:53:02,136
Ја сам тај који добија
ожењен овде.

1156
00:53:02,137 --> 00:53:03,512
Зар ми нико неће рећи
Грешим?

1157
00:53:03,513 --> 00:53:05,055
Хеј, Сопхие,
хоћеш ли, молим те, то рећи Грејс

1158
00:53:05,056 --> 00:53:07,933
то је мој избор
и радићу шта хоћу

1159
00:53:07,934 --> 00:53:09,310
мој проклети живот?

1160
00:53:09,311 --> 00:53:11,437
Урадићеш шта мислиш
желиш, али то је ствар,

1161
00:53:11,438 --> 00:53:12,897
то заправо ниси ти.

1162
00:53:12,898 --> 00:53:14,982
То је јебени патријархат
говорећи кроз

1163
00:53:14,983 --> 00:53:16,358
ваш индоктриниран мозак.

1164
00:53:16,359 --> 00:53:18,861
Нећу ти дозволити
бебу пре него што знате како

1165
00:53:18,862 --> 00:53:20,154
бебе се праве.

1166
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
Да, па, изгледа да сам доказао да грешиш, Грејси.

1167
00:53:22,282 --> 00:53:23,449
Ово је циклус патње.

1168
00:53:23,450 --> 00:53:26,327
То је циклус
бескрајне патње,

1169
00:53:26,328 --> 00:53:27,661
а ти ћеш бити мајка
на то.

1170
00:53:27,662 --> 00:53:29,747
Доста са твојим Далај Ламом
срање.

1171
00:53:29,748 --> 00:53:30,664
Ох--

1172
00:53:30,665 --> 00:53:32,124
Ти си исти
одвратни јеванђелиста

1173
00:53:32,125 --> 00:53:32,917
увек си био.

1174
00:53:32,918 --> 00:53:34,209
Само сте, шта, променили страну?

1175
00:53:34,210 --> 00:53:37,464
Леах, она има право.

1176
00:53:38,214 --> 00:53:40,257
Да сам имао бебу са
мој дечко из омладинске групе,

1177
00:53:40,258 --> 00:53:42,092
Никада не бих отишао
у школу у Њујорку.

1178
00:53:42,093 --> 00:53:43,010
Никада не бих упознао Алана.

1179
00:53:43,887 --> 00:53:45,095
Никада не бих...

1180
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
О, моја реч, Лија!

1181
00:53:48,308 --> 00:53:49,725
Сјајно.

1182
00:53:49,726 --> 00:53:51,101
Хвала, момци.

1183
00:53:51,102 --> 00:53:55,022
Лија, слатка Лија,
ваше дете је дар од Бога.

1184
00:53:55,023 --> 00:53:56,732
Овај живот није грешка.

1185
00:53:56,733 --> 00:53:58,692
Овај живот је чудо.

1186
00:53:58,693 --> 00:54:01,070
Управо сада, Бог га плете
или она заједно у твом стомаку.

1187
00:54:01,071 --> 00:54:02,029
Или они.

1188
00:54:02,030 --> 00:54:04,031
Да, можемо ли то само назвати "то"
за сада?

1189
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
То је чудо.

1190
00:54:09,579 --> 00:54:10,829
Ок, прекини.

1191
00:54:10,830 --> 00:54:12,498
Људи, овог викенда
је буквално само о Сопхие,

1192
00:54:12,499 --> 00:54:13,374
у реду?

1193
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
Схватићу ово касније.

1194
00:54:14,834 --> 00:54:16,126
Леах, мораш јести.

1195
00:54:16,127 --> 00:54:17,544
- Како год.
- Натераћу те, ух--

1196
00:54:17,545 --> 00:54:18,712
Видимо се на вечери.

1197
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
Ти не долазиш
на пробу?

1198
00:54:21,216 --> 00:54:21,924
Шта?

1199
00:54:21,925 --> 00:54:23,467
Имаш своју деверушу.

1200
00:54:23,468 --> 00:54:24,844
Шта ти требам?

1201
00:54:27,472 --> 00:54:28,389
Ох, драги Господе.

1202
00:54:28,390 --> 00:54:29,849
Дајем све од себе.

1203
00:54:30,934 --> 00:54:31,976
Сту.

1204
00:54:31,977 --> 00:54:34,228
Ох, то си ти.

1205
00:54:34,229 --> 00:54:35,270
Како ти је срце?

1206
00:54:35,271 --> 00:54:37,106
Ох, моје срце је добро.

1207
00:54:37,107 --> 00:54:38,148
Моје срце је добро.

1208
00:54:38,149 --> 00:54:39,858
Да. Шта је са твојим?

1209
00:54:39,859 --> 00:54:41,276
Ти си ужасан лажов.

1210
00:54:46,282 --> 00:54:47,742
Недостају ми наши мали разговори.

1211
00:54:50,870 --> 00:54:52,329
Хеј Сту.
Ох, извини.

1212
00:54:52,330 --> 00:54:54,498
Где је купатило?
Ја-- пуно сока од грожђа.

1213
00:54:54,499 --> 00:54:55,541
- Тамо горе.
- Сок од грожђа.

1214
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
- Тамо горе.
- Хвала.

1215
00:54:59,045 --> 00:55:01,547
Он је најгори.

1216
00:55:10,265 --> 00:55:11,348
Шта се дешава, тата?

1217
00:55:11,349 --> 00:55:12,683
Зашто је тај тип на твом месту?

1218
00:55:12,684 --> 00:55:13,809
Знам. Све је у реду.

1219
00:55:13,810 --> 00:55:16,061
Сви-- али сви ми требају
да слушам, ок?

1220
00:55:16,062 --> 00:55:17,980
Ово је следећа фаза
плана.

1221
00:55:17,981 --> 00:55:19,356
Ово је Здраво Маријо.

1222
00:55:19,357 --> 00:55:21,316
Дакле, ми ћемо само,
знаш...

1223
00:55:22,193 --> 00:55:23,610
Шта ћемо?

1224
00:55:23,611 --> 00:55:26,280
знаш,
бацићемо коцкице.

1225
00:55:26,281 --> 00:55:28,741
Тата, то је--
то није бацање коцке.

1226
00:55:28,742 --> 00:55:30,117
- Да, наравно да јесте.
- Не, тата, то није...

1227
00:55:30,118 --> 00:55:31,326
- Бацање коцке.
- Не, тата, престани.

1228
00:55:31,327 --> 00:55:32,244
Престани.

1229
00:55:32,245 --> 00:55:33,329
То није ваљање
коцкице.

1230
00:55:37,417 --> 00:55:41,920
Ох. Ох, Боже.

1231
00:55:41,921 --> 00:55:43,297
Да.

1232
00:55:43,298 --> 00:55:45,007
Ја-- радио сам то
у мојим беседама.

1233
00:55:51,848 --> 00:55:55,059
Дух, спреман је.

1234
00:55:56,936 --> 00:55:58,812
У реду, време је за игру.
Морамо да кренемо.

1235
00:55:58,813 --> 00:55:59,897
Шта дођавола?

1236
00:55:59,898 --> 00:56:02,066
пастор Витакер,
Не верујем да овај човек има

1237
00:56:02,067 --> 00:56:03,484
било које богословско усавршавање.

1238
00:56:03,485 --> 00:56:04,443
Да ли сте сигурни да...

1239
00:56:04,444 --> 00:56:05,778
Не, Мае,
све ће бити у реду.

1240
00:56:05,779 --> 00:56:06,695
Обећавам, некако.

1241
00:56:06,696 --> 00:56:08,113
у реду,
ево шта ће се десити.

1242
00:56:08,114 --> 00:56:10,115
Јареде, ићи ћеш да нађеш
Алови родитељи, у реду?

1243
00:56:10,116 --> 00:56:12,159
Бењи, Леах, само идите
и свирај као олтарски позив.

1244
00:56:12,160 --> 00:56:13,702
Ти си то урадио
сто пута, ок?

1245
00:56:13,703 --> 00:56:17,581
Сада, познатим речима
нашег хероја, Тода Бимера,

1246
00:56:17,582 --> 00:56:18,457
- "Хајде да се котрљамо."
- Не.

1247
00:56:18,458 --> 00:56:19,625
- Хајде да се котрљамо.
- Да.

1248
00:56:19,626 --> 00:56:21,668
Хајдемо, душо.

1249
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
То је мој херој.

1250
00:56:32,055 --> 00:56:34,431
Постоји ли нешто од тога
Могу ли помоћи?

1251
00:56:34,432 --> 00:56:36,391
Шта можемо учинити?

1252
00:56:36,392 --> 00:56:37,893
Време за пробу.

1253
00:56:37,894 --> 00:56:39,436
Ух, можеш ли нам само дати
још неколико минута?

1254
00:56:39,437 --> 00:56:40,562
У реду је.

1255
00:56:40,563 --> 00:56:41,688
Хајде само да завршимо са овим
и разговараћемо.

1256
00:56:44,359 --> 00:56:45,317
Ево нас.

1257
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
Ево нас.

1258
00:56:50,532 --> 00:56:51,907
Чекај, тата, шта
да ли он ради овде?

1259
00:56:51,908 --> 00:56:54,076
Софи, душо,
све ће успети

1260
00:56:54,077 --> 00:56:56,329
за најбоље, мислим.

1261
00:57:10,343 --> 00:57:11,426
Да ли ми нешто недостаје?

1262
00:57:11,427 --> 00:57:15,223
Ко је то тај
излази из пустиње,

1263
00:57:15,890 --> 00:57:19,018
који се ослања на свог вољеног?

1264
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
Ја сам те узбудио
у врту јабука.

1265
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
Тамо те је мајка довела
напред.

1266
00:57:27,902 --> 00:57:31,114
Тамо те је родила,
која те је носила.

1267
00:57:32,574 --> 00:57:38,996
Јер љубав је јака као смрт.

1268
00:57:38,997 --> 00:57:44,544
Његов угаљ је угаљ
ватре која има највише

1269
00:57:45,211 --> 00:57:48,756
жестоки пламен.

1270
00:57:51,509 --> 00:57:53,135
Понављај за мном.

1271
00:57:53,136 --> 00:57:58,141
Ја, Алан Роудс, водим те,
Сопхие Вхитакер.

1272
00:58:00,810 --> 00:58:03,145
Ја, Алан Роудс, водим те,
Софи Витакер--

1273
00:58:03,146 --> 00:58:05,230
Да будем моја жена...

1274
00:58:05,231 --> 00:58:06,315
за--

1275
00:58:06,316 --> 00:58:07,524
Мислим, заправо,
ми ћемо писати

1276
00:58:07,525 --> 00:58:09,359
наше сопствене завете, тако да можемо за сада да прескочимо овај део.

1277
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
Да.

1278
00:58:10,361 --> 00:58:14,949
Да будем моја жена.

1279
00:58:15,950 --> 00:58:16,868
мама.

1280
00:58:20,496 --> 00:58:21,872
Да будем моја жена.

1281
00:58:21,873 --> 00:58:23,207
Имати и држати...

1282
00:58:23,208 --> 00:58:24,583
Имати и држати...

1283
00:58:24,584 --> 00:58:26,710
Од данас па надаље...

1284
00:58:26,711 --> 00:58:27,836
У добру и у злу.

1285
00:58:27,837 --> 00:58:29,087
У добру и у злу.

1286
00:58:29,088 --> 00:58:30,297
Јер ја сам грешник.

1287
00:58:30,298 --> 00:58:31,048
Јер ја сам--

1288
00:58:31,049 --> 00:58:31,924
Шта који курац, човече?

1289
00:58:31,925 --> 00:58:33,300
Да, не, рекао је.

1290
00:58:33,301 --> 00:58:34,051
Он је то рекао.

1291
00:58:35,178 --> 00:58:36,011
- Шта? Скидај се са мене.
- Излечени сте.

1292
00:58:36,012 --> 00:58:36,887
Шта није у реду са тобом?

1293
00:58:36,888 --> 00:58:37,721
Излечени сте
вашег слепила.

1294
00:58:37,722 --> 00:58:38,597
Хеј, хеј, хеј, хеј.

1295
00:58:38,598 --> 00:58:39,223
Излечен
Вашег слепила.

1296
00:58:39,224 --> 00:58:39,932
Скидај се са мене.

1297
00:58:40,767 --> 00:58:41,725
Не могу ово да урадим.

1298
00:58:41,726 --> 00:58:42,517
шта--

1299
00:58:42,518 --> 00:58:43,477
О мој Боже.

1300
00:58:43,478 --> 00:58:45,312
Требао си
да убије њега, а не њу.

1301
00:58:47,273 --> 00:58:48,815
Морамо је ухватити
у болницу.

1302
00:58:48,816 --> 00:58:50,943
Ох, не, не, не, не,
Мислим да није тако лоше.

1303
00:58:50,944 --> 00:58:52,570
Али она је трудна.

1304
00:58:54,280 --> 00:58:55,240
Шта?

1305
00:58:57,617 --> 00:58:59,117
Алан је пушач.

1306
00:58:59,118 --> 00:59:00,203
човјече.

1307
00:59:01,955 --> 00:59:03,538
Трудна?

1308
00:59:03,539 --> 00:59:05,082
Она не може бити трудна.

1309
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
Нема шансе, човече.

1310
00:59:06,292 --> 00:59:09,044
То-- не рачуна се
ако не завршиш, зар не?

1311
00:59:09,045 --> 00:59:11,588
Све док не завршимо,
ми смо још увек девице.

1312
00:59:11,589 --> 00:59:13,632
Да ли мислите да је
свемоћни, свезнајући Бог

1313
00:59:13,633 --> 00:59:16,426
целог универзума
је превише глуп

1314
00:59:16,427 --> 00:59:18,053
да знам да зезаш
моја ћерка,

1315
00:59:18,054 --> 00:59:19,472
јер си се извукао?

1316
00:59:20,598 --> 00:59:21,265
Ох.

1317
00:59:21,266 --> 00:59:22,641
Ох, Боже.

1318
00:59:22,642 --> 00:59:24,017
Ох. Ох.

1319
00:59:24,018 --> 00:59:25,519
О Боже, имао сам предбрачни секс.

1320
00:59:25,520 --> 00:59:27,104
Имала сам предбрачни секс.

1321
00:59:27,105 --> 00:59:28,897
- Имам дечка.
- Буди излечен.

1322
00:59:28,898 --> 00:59:31,650
Зависник сам од порнографије.

1323
00:59:31,651 --> 00:59:34,152
Ти убијаш
погрешни људи.

1324
00:59:34,153 --> 00:59:35,153
Убиј га.

1325
00:59:35,154 --> 00:59:36,405
покушавам.

1326
00:59:36,406 --> 00:59:37,823
Хајде, човече, прочитај собу.

1327
00:59:37,824 --> 00:59:39,283
Позовите хитну помоћ.

1328
00:59:39,284 --> 00:59:39,908
Ох, Господе.

1329
00:59:39,909 --> 00:59:40,659
Сту.

1330
00:59:40,660 --> 00:59:42,203
- Чујеш ли ме?
- Тата!

1331
00:59:50,795 --> 00:59:52,129
опростите,
морамо да видимо мог мужа.

1332
00:59:52,130 --> 00:59:53,213
Он је у критичном стању.

1333
00:59:53,214 --> 00:59:54,631
И не могу имати посетиоце
управо сада.

1334
00:59:54,632 --> 00:59:55,842
Чекај, чекај.

1335
00:59:58,428 --> 01:00:00,220
То двоје.

1336
01:00:00,221 --> 01:00:02,515
Желим да разговарам са то двоје.

1337
01:00:05,435 --> 01:00:06,477
Овде смо, тата.

1338
01:00:08,021 --> 01:00:13,693
Сопхие, Алан, видео сам.

1339
01:00:15,028 --> 01:00:18,614
Ја-- видео сам другу страну,
и вратио сам се.

1340
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Ја, не знам колико ми је остало.

1341
01:00:23,328 --> 01:00:26,706
Морао сам... Морао сам да ти кажем.

1342
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Шта, тата?

1343
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
Показали су ми књигу живота.

1344
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
Показали су ми имена која
били тамо, и Алан,

1345
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
твоје име није било у њему.

1346
01:00:46,100 --> 01:00:49,978
и знао сам,
Одмах сам знао шта они

1347
01:00:49,979 --> 01:00:51,189
су ми показивали.

1348
01:00:51,939 --> 01:00:54,776
И знао сам, знао сам да јесам
вратити се јер, јер

1349
01:00:55,902 --> 01:00:57,695
мој посао још није био завршен.

1350
01:00:59,614 --> 01:01:04,994
Враћен сам до
мој задатак је завршен.

1351
01:01:05,995 --> 01:01:09,122
Преклињем те немој
да ти гордост стане на пут

1352
01:01:09,123 --> 01:01:11,334
вечног спасења твога.

1353
01:01:13,294 --> 01:01:14,629
Алане, молим те.

1354
01:01:15,588 --> 01:01:21,218
ја висим
на нит овде, али јесам

1355
01:01:21,219 --> 01:01:24,304
да знам да си безбедна
пре него што могу да одем.

1356
01:01:38,194 --> 01:01:39,694
Које су речи?

1357
01:01:51,499 --> 01:01:52,792
Хвала.

1358
01:02:00,049 --> 01:02:01,426
Зашто ми ниси рекао?

1359
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
Јер не знам
шта радим.

1360
01:02:41,174 --> 01:02:42,549
Изволите.

1361
01:02:42,550 --> 01:02:43,884
Хвала вам, и Бог вас благословио.

1362
01:02:43,885 --> 01:02:44,968
Изволите.

1363
01:02:44,969 --> 01:02:46,344
Ја-- волео бих да те видим
у служби некад.

1364
01:02:49,807 --> 01:02:51,892
Сопхие, знам шта сам видео.

1365
01:02:51,893 --> 01:02:53,226
Не верујете ми?

1366
01:02:53,227 --> 01:02:53,894
Хеј.

1367
01:02:54,896 --> 01:02:56,104
ста се десава?
Како се осећамо?

1368
01:02:56,105 --> 01:02:57,272
Боље ми је, мислим.

1369
01:02:58,357 --> 01:03:00,692
Невероватно.

1370
01:03:00,693 --> 01:03:01,359
Узимам назад.

1371
01:03:01,360 --> 01:03:02,486
Мм, мм, мм, мм.

1372
01:03:02,487 --> 01:03:04,571
Када си спасен, спасен си, душо.

1373
01:03:04,572 --> 01:03:05,822
- Не, не, не, не.
- Не, не, не.

1374
01:03:05,823 --> 01:03:07,532
Књига живота је написана
у мастилу.

1375
01:03:07,533 --> 01:03:08,783
Нема повратника.

1376
01:03:08,784 --> 01:03:10,118
Рекао сам то само зато што си ти
преварио ме да то кажем.

1377
01:03:10,119 --> 01:03:10,785
Јесте. ти--

1378
01:03:10,786 --> 01:03:11,578
Душо, била си тамо.

1379
01:03:11,579 --> 01:03:12,579
Да ли је то мислио?

1380
01:03:12,580 --> 01:03:14,414
Тата, да ли си уопште имао
срчани удар?

1381
01:03:14,415 --> 01:03:15,540
јесам.

1382
01:03:15,541 --> 01:03:17,042
Срећом, врло мало,
а сад ми говоре

1383
01:03:17,043 --> 01:03:18,293
Морам да почнем да пијем
обрано млеко, душо--

1384
01:03:18,294 --> 01:03:19,461
Па си лагао?

1385
01:03:19,462 --> 01:03:20,420
Не, нисам.

1386
01:03:20,421 --> 01:03:21,338
бр.

1387
01:03:21,339 --> 01:03:22,756
Признаћу да сам био мало
позоришни,

1388
01:03:22,757 --> 01:03:24,382
али ништа што сам рекао није било истина.

1389
01:03:24,383 --> 01:03:25,675
ја...

1390
01:03:25,676 --> 01:03:27,344
Не могу ово да урадим.
Не могу више ово да радим.

1391
01:03:27,345 --> 01:03:28,637
Вау, Вау, Вау,
шта то говориш?

1392
01:03:28,638 --> 01:03:30,847
Можда би требало да добијем
соба са мојим родитељима

1393
01:03:30,848 --> 01:03:32,475
у хотелу на мало, ок?

1394
01:03:33,100 --> 01:03:34,601
- Нема на чему поћи са мном.
- Не, не, не.

1395
01:03:34,602 --> 01:03:35,769
Душо, то--

1396
01:03:35,770 --> 01:03:37,145
Имате још само једну ноћ
док се не удаш.

1397
01:03:37,146 --> 01:03:37,771
Немој сада да се спотакнеш.

1398
01:03:37,772 --> 01:03:38,563
Ми смо одрасли.

1399
01:03:38,564 --> 01:03:40,398
Не повредимо никога.

1400
01:03:40,399 --> 01:03:41,733
Само себе.

1401
01:03:41,734 --> 01:03:43,026
Аха, мм.

1402
01:03:43,027 --> 01:03:46,780
Да ли стварно желите да замотате
коцкица на твојој души?

1403
01:03:46,781 --> 01:03:48,323
ја--

1404
01:03:48,324 --> 01:03:49,783
Сопхие.

1405
01:03:51,285 --> 01:03:52,370
Сопхие.

1406
01:04:11,597 --> 01:04:12,681
Господине, не можете пушити овде.

1407
01:04:12,682 --> 01:04:14,015
Поентирам.

1408
01:04:14,016 --> 01:04:14,891
молим те.

1409
01:04:14,892 --> 01:04:15,810
Мм.

1410
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
ти ме зезаш?

1411
01:04:27,947 --> 01:04:28,823
Срање.

1412
01:04:29,865 --> 01:04:31,616
Како си могао ово да нам урадиш?

1413
01:04:31,617 --> 01:04:32,867
Ух, себи.

1414
01:04:32,868 --> 01:04:35,912
Боже, ти си такав
јебени лицемер.

1415
01:04:35,913 --> 01:04:37,539
Шта? То-- они--

1416
01:04:37,540 --> 01:04:38,290
Мама, доста.

1417
01:04:38,291 --> 01:04:40,167
Знамо се дуго времена.

1418
01:04:41,877 --> 01:04:43,670
Од када?

1419
01:04:49,510 --> 01:04:51,720
То? То-- то није било ништа.

1420
01:04:51,721 --> 01:04:54,431
Управо сам пролазио
тешко време.

1421
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
А ту је био и онај ти
оставио у колима.

1422
01:05:01,397 --> 01:05:02,689
У реду, у реду.

1423
01:05:02,690 --> 01:05:06,026
Ја... Можда сам размишљао
о мојим опцијама, али--

1424
01:05:06,027 --> 01:05:08,279
И онај
у вашој Амазон колици управо сада.

1425
01:05:13,159 --> 01:05:14,367
У реду.

1426
01:05:14,368 --> 01:05:15,827
Ти си практично одрасла особа.

1427
01:05:15,828 --> 01:05:17,495
Зар није време да набавите своје
Амазон налог?

1428
01:05:17,496 --> 01:05:19,789
Ох, сада сам одрасла,
али не дај небо,

1429
01:05:19,790 --> 01:05:21,249
Радим све ствари за одрасле.

1430
01:05:21,250 --> 01:05:23,793
Можеш да радиш све одрасле
ствари све док их радите

1431
01:05:23,794 --> 01:05:25,045
у правом редоследу.

1432
01:05:25,046 --> 01:05:26,630
Да, и ти си онај који треба да прича.

1433
01:05:26,631 --> 01:05:29,174
обично,
људи склапају један брак

1434
01:05:29,175 --> 01:05:31,092
пре него што започне другу.

1435
01:05:31,093 --> 01:05:33,011
Урадили смо праву ствар за вас.

1436
01:05:33,012 --> 01:05:34,012
немој.

1437
01:05:34,013 --> 01:05:35,597
Не стављај то срање на нас.

1438
01:05:35,598 --> 01:05:36,473
Нисмо више деца.

1439
01:05:36,474 --> 01:05:37,807
Проклетство!

1440
01:05:37,808 --> 01:05:39,644
Јебени кучкин син!

1441
01:05:41,729 --> 01:05:42,813
Цларк.

1442
01:05:43,898 --> 01:05:44,982
Без псовања.

1443
01:06:11,550 --> 01:06:12,801
Поздрав већи--

1444
01:06:12,802 --> 01:06:14,095
- Стјуарт.
- Шта?

1445
01:06:16,222 --> 01:06:17,640
Стјуарт, мислим да је време.

1446
01:06:21,018 --> 01:06:26,606
Хм, знамо ову нову ситуацију
је мало шокантно за вас.

1447
01:06:26,607 --> 01:06:31,069
Хм, није идеално,
али твоја мајка и ја смо

1448
01:06:31,070 --> 01:06:33,863
у договору, а нико
се вара.

1449
01:06:33,864 --> 01:06:35,657
Осим нас.

1450
01:06:35,658 --> 01:06:38,326
Не могу да верујем да си ме осудио
кад си напољу

1451
01:06:38,327 --> 01:06:39,369
зезнути около.

1452
01:06:39,370 --> 01:06:42,456
Није тако скандалозно
како се чини.

1453
01:06:45,334 --> 01:06:49,754
Брус и ја смо у љубави,
моногамна веза,

1454
01:06:49,755 --> 01:06:52,674
и твој тата
и обојица сам се сложила да ћемо

1455
01:06:52,675 --> 01:06:54,801
чувај то у тајности,
да би могао да задржи свој посао.

1456
01:06:54,802 --> 01:06:56,469
Да, за сада,
морамо да вас питамо

1457
01:06:56,470 --> 01:06:58,722
молим вас да задржите ово
себи.

1458
01:06:58,723 --> 01:07:00,224
Знамо да није фер.

1459
01:07:01,058 --> 01:07:02,268
Знамо да није савршено.

1460
01:07:04,145 --> 01:07:05,228
Али нисмо ни ми.

1461
01:07:07,565 --> 01:07:09,232
Ох Сопхие, душо, молим те.

1462
01:07:09,233 --> 01:07:10,233
У реду је.

1463
01:07:10,234 --> 01:07:12,152
И даље нам је веома стало
једни за друге.

1464
01:07:12,153 --> 01:07:15,030
Стјуарт, не ради се о нама.

1465
01:07:16,657 --> 01:07:17,615
Ох.

1466
01:07:17,616 --> 01:07:18,867
Ох, Сопхие.

1467
01:07:18,868 --> 01:07:21,786
Ох, душо, ја-- извини,
али покушао сам да те упозорим.

1468
01:07:21,787 --> 01:07:23,329
Човек нема морални центар.

1469
01:07:23,330 --> 01:07:25,373
Бар нам се свиђа Алан.

1470
01:07:25,374 --> 01:07:28,752
Види, није да ли неко
је симпатичан.

1471
01:07:28,753 --> 01:07:30,628
Знаш ко је још био симпатичан,
кажу?

1472
01:07:30,629 --> 01:07:33,214
Тата, ако упоредиш мог вереника
Хитлеру, кунем се Богом.

1473
01:07:33,215 --> 01:07:35,383
Не, не.

1474
01:07:35,384 --> 01:07:36,218
ОЈ.

1475
01:07:37,261 --> 01:07:39,680
тата,
ти ниси мученик.

1476
01:07:40,598 --> 01:07:42,182
Вас не прогоне.

1477
01:07:42,183 --> 01:07:44,267
Ти си тај који ради
прогонећи.

1478
01:07:44,268 --> 01:07:46,102
То није фер.

1479
01:07:46,103 --> 01:07:49,731
Све што радим сваки дан
је зато што вас све волим.

1480
01:07:49,732 --> 01:07:50,900
Не, нећеш.

1481
01:07:52,067 --> 01:07:53,193
Ти нас не волиш.

1482
01:07:54,528 --> 01:07:57,281
Имате условну наклоност
за нас, а то није љубав.

1483
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Људи не могу овако да живе.

1484
01:08:02,203 --> 01:08:03,537
Не могу овако да живим.

1485
01:08:12,379 --> 01:08:14,882
јеси ли ти
а и мама ће се развести?

1486
01:08:18,219 --> 01:08:19,427
бр.

1487
01:08:19,428 --> 01:08:20,345
Не, наравно да не.

1488
01:08:20,346 --> 01:08:22,055
Зашто би то мислио?

1489
01:08:22,056 --> 01:08:25,518
Јер
маминих теолошких фалуса.

1490
01:08:27,228 --> 01:08:28,103
Ох.

1491
01:08:30,564 --> 01:08:31,981
Мама и тата су добро.

1492
01:08:31,982 --> 01:08:32,900
Хух.

1493
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Слатки снови.

1494
01:08:40,950 --> 01:08:42,075
Са другим пастором?

1495
01:08:42,076 --> 01:08:43,159
Претпостављам да има тип.

1496
01:08:44,245 --> 01:08:46,287
О мој Боже.

1497
01:08:46,288 --> 01:08:47,497
Момци, шта ми радимо овде?

1498
01:08:47,498 --> 01:08:50,750
Требало би да се удам
за девет сати од сада.

1499
01:08:50,751 --> 01:08:53,419
Па, шта те спречава?

1500
01:08:53,420 --> 01:08:54,671
Отишла си ти, не она.

1501
01:08:54,672 --> 01:08:56,005
Да, али сво ово срање
са њеном породицом, ја не...

1502
01:08:56,006 --> 01:08:57,799
Не, не, извините што кажем,
али уз сву ову причу

1503
01:08:57,800 --> 01:09:01,010
интегритет,
зар ниси само лагао о мени

1504
01:09:01,011 --> 01:09:02,720
имати ноћне страхове?

1505
01:09:02,721 --> 01:09:04,013
види,
Могу да те разумем

1506
01:09:04,014 --> 01:09:06,599
узнемирен због Софи,
али она се труди

1507
01:09:06,600 --> 01:09:11,145
држати две крајности заједно,
а она само даје све од себе.

1508
01:09:11,146 --> 01:09:12,438
Не знам, знаш.

1509
01:09:12,439 --> 01:09:14,482
Можда сам ти требао дати
више изложености овој врсти

1510
01:09:14,483 --> 01:09:16,401
ствари када сте били
одрастање, знаш?

1511
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
У реду.

1512
01:09:23,701 --> 01:09:25,326
Ох, здраво, г. Рходес.

1513
01:09:25,327 --> 01:09:27,288
Јеан,
дајмо им минут.

1514
01:09:29,999 --> 01:09:30,748
Тако ми је жао.

1515
01:09:30,749 --> 01:09:31,791
Хеј, не, не.

1516
01:09:31,792 --> 01:09:33,084
Требало је да ти кажем
све.

1517
01:09:33,085 --> 01:09:34,836
Требало је да ти причам о томе
моја породица.

1518
01:09:34,837 --> 01:09:37,422
Требало је да ти причам о томе
моји родитељи.

1519
01:09:37,423 --> 01:09:38,840
Разлог зашто их нисте упознали
за две године

1520
01:09:38,841 --> 01:09:40,216
је зато што те нисам желео
да их упознам.

1521
01:09:40,217 --> 01:09:41,426
Успори.

1522
01:09:41,427 --> 01:09:42,802
Хтео сам да будем другачији,
и управо сам метла

1523
01:09:42,803 --> 01:09:45,054
све под тепих, који
је тако јебена Витакерова ствар

1524
01:09:45,055 --> 01:09:45,972
учинити.

1525
01:09:45,973 --> 01:09:48,558
Софи, Софи, Софи,
у реду је.

1526
01:09:48,559 --> 01:09:49,642
Ја сам тај коме је жао.

1527
01:09:49,643 --> 01:09:50,310
бр.

1528
01:09:50,311 --> 01:09:51,352
Да.

1529
01:09:51,353 --> 01:09:53,314
Моје понашање последњих дана
је било...

1530
01:09:54,440 --> 01:09:57,650
Само што твоји родитељи,
човече, они знају како да дођу до мене.

1531
01:09:58,319 --> 01:09:59,485
Да, причај ми о томе.

1532
01:09:59,486 --> 01:10:01,196
и твоја мајка,
Мислио сам да је на мојој страни.

1533
01:10:01,197 --> 01:10:02,280
Ја стварно-- Стварно јесам.

1534
01:10:02,281 --> 01:10:03,823
Да, она је обострана особа.

1535
01:10:04,783 --> 01:10:06,326
и наравно,
Желим породицу са тобом.

1536
01:10:06,327 --> 01:10:07,577
Наравно да знам.

1537
01:10:07,578 --> 01:10:10,705
Само сам требао
да скинем твог оца са мојих леђа.

1538
01:10:10,706 --> 01:10:15,752
И искрено, мало сам забринут да ћемо...

1539
01:10:15,753 --> 01:10:16,629
Знам.

1540
01:10:17,546 --> 01:10:19,255
Не желим такву породицу
било.

1541
01:10:25,554 --> 01:10:26,846
Јесмо ли добро?

1542
01:10:26,847 --> 01:10:27,765
Да.

1543
01:10:30,684 --> 01:10:31,684
толико те волим.

1544
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
И ја тебе волим.

1545
01:10:44,448 --> 01:10:47,492
знаш,
Јуче сам одвео Алана доле

1546
01:10:47,493 --> 01:10:49,702
и показао му твој мали план.

1547
01:10:49,703 --> 01:10:50,746
Шта си ти?

1548
01:10:52,998 --> 01:10:54,707
Покушавао сам да помогнем.

1549
01:10:54,708 --> 01:10:57,210
Ви, Самсон и Далила, сте ме.

1550
01:10:57,211 --> 01:10:59,295
Изгубио сам
мој мојо је зато што си се ушуњао

1551
01:10:59,296 --> 01:11:00,296
и одсекао га.

1552
01:11:00,297 --> 01:11:03,341
Сту, моја поента је,
дата прилика

1553
01:11:03,342 --> 01:11:06,887
да ти кажем шта си хтео
да чује, не би.

1554
01:11:08,264 --> 01:11:10,015
Он је страшно поштена особа.

1555
01:11:10,724 --> 01:11:12,392
Обојица су.

1556
01:11:12,393 --> 01:11:14,395
Па, он је поносан.

1557
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
Имаш више
заједничко него што мислите.

1558
01:11:21,610 --> 01:11:27,782
Трисх, да ли сам те учинио да се осећаш
није довољно добро?

1559
01:11:28,575 --> 01:11:30,076
Стеварт.

1560
01:11:30,077 --> 01:11:31,912
Кунем се да сам само покушавао
да те волим.

1561
01:11:34,373 --> 01:11:36,208
ако ме волиш,
дај ми развод.

1562
01:11:36,834 --> 01:11:39,919
Обоје знамо да је боље
за обоје, и-- и--

1563
01:11:39,920 --> 01:11:43,340
а можда ће и црквене старешине
разумети.

1564
01:11:49,680 --> 01:11:51,097
Не, не могу.

1565
01:11:51,098 --> 01:11:52,683
Ух, ја-- ја-- то је погрешно.

1566
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
И жао ми је.

1567
01:11:58,814 --> 01:11:59,815
И ја.

1568
01:12:33,599 --> 01:12:34,724
Хеј, душо.

1569
01:12:34,725 --> 01:12:40,480
Ух, да ли вам смета ако ми ух,
ако говорим с тобом насамо

1570
01:12:40,481 --> 01:12:41,398
на минут?

1571
01:12:42,107 --> 01:12:44,484
Да, стварно ми смета.

1572
01:12:44,485 --> 01:12:45,736
Можеш разговарати са обоје.

1573
01:12:47,905 --> 01:12:49,197
У реду.

1574
01:12:49,198 --> 01:12:50,490
То је поштено.

1575
01:12:50,491 --> 01:12:55,162
Хм, па гледај, ја сам-- ја само,
Само желим да ти кажем да ми је жао.

1576
01:12:56,205 --> 01:12:57,080
Брак је довољно тежак.

1577
01:12:57,081 --> 01:12:58,915
Не требам да се гомилам.

1578
01:13:00,501 --> 01:13:05,046
Али види, ти увек идеш
да будем моја мала Софи и--

1579
01:13:05,047 --> 01:13:07,340
и-- и то је-- то--
то није мој избор.

1580
01:13:07,341 --> 01:13:08,257
обећавам ти.

1581
01:13:08,258 --> 01:13:11,428
То је само--
то је стари софтвер.

1582
01:13:12,346 --> 01:13:14,263
Знам
у стварности си одрастао.

1583
01:13:14,264 --> 01:13:16,015
Знам то.

1584
01:13:16,016 --> 01:13:17,476
Урадићеш
шта желиш да урадиш.

1585
01:13:18,852 --> 01:13:21,354
И сигурно вам не треба
моју дозволу да се венчам.

1586
01:13:21,355 --> 01:13:23,398
Не могу да замислим да би то уопште желео
у овом тренутку.

1587
01:13:25,109 --> 01:13:28,612
Али питао сам се да ли могу да дам
ти мој благослов,

1588
01:13:30,030 --> 01:13:31,115
ако бисте га уопште имали.

1589
01:14:01,061 --> 01:14:02,353
Пастор Стеварт.

1590
01:14:02,354 --> 01:14:03,688
Петар,
могу ли ти донети кафу?

1591
01:14:03,689 --> 01:14:04,897
Не, не, не, не,
Добро сам, хвала.

1592
01:14:04,898 --> 01:14:06,107
Па, шта да радим
за тебе?

1593
01:14:06,108 --> 01:14:08,109
Ух, после свог узбуђења
синоћ--

1594
01:14:08,110 --> 01:14:09,152
Ох.

1595
01:14:09,153 --> 01:14:10,361
Нисам знао шта ти друго
можда би могао--

1596
01:14:10,362 --> 01:14:11,737
- Не, тако ми је жао. Ох.
- Не, не, не, не. У реду је.

1597
01:14:11,738 --> 01:14:12,822
У реду је.

1598
01:14:12,823 --> 01:14:14,282
Знаш, да будем искрен,
ухватило ме је, знаш,

1599
01:14:14,283 --> 01:14:16,659
размишљам о, знаш,
Увек сам се питао

1600
01:14:16,660 --> 01:14:19,036
да сам требао добити Алана,
знаш, више укључен

1601
01:14:19,037 --> 01:14:21,205
у свом верском наслеђу, дакле,
хм, да.

1602
01:14:21,206 --> 01:14:22,832
- Његово верско наслеђе?
- Да.

1603
01:14:22,833 --> 01:14:25,459
Ум, па имам ово.

1604
01:14:25,460 --> 01:14:26,711
Ум.

1605
01:14:31,008 --> 01:14:32,175
Ти си Јевреј.

1606
01:14:34,011 --> 01:14:34,802
Да.

1607
01:14:34,803 --> 01:14:36,179
Да, ја сам Јевреј.

1608
01:14:36,180 --> 01:14:38,806
Не вежбам, знаш,
али ја-- Мислио сам да би ово могло бити

1609
01:14:38,807 --> 01:14:41,267
лепо признање традицији.

1610
01:14:41,268 --> 01:14:44,187
Зове се ух, "кетуба".

1611
01:14:44,188 --> 01:14:47,440
То је као јеврејско венчање,
ух, уговор.

1612
01:14:47,441 --> 01:14:49,317
Да. не, не, не
Знам тачно шта је то.

1613
01:14:49,318 --> 01:14:51,110
Да.

1614
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
Вау.

1615
01:14:53,405 --> 01:14:55,990
Семе Аврамово у
моја рођена ћерка.

1616
01:14:55,991 --> 01:14:58,576
- То је-- то пише?
- Не, не, не, жао ми је. Не, не.

1617
01:14:58,577 --> 01:14:59,869
Али Петер, ово је прелепо.

1618
01:14:59,870 --> 01:15:01,162
- Ох, хвала. Хвала.
- О мој Боже.

1619
01:15:01,163 --> 01:15:03,998
Да. Знаш, обично је ух,
то је потписао

1620
01:15:03,999 --> 01:15:04,832
два сведока Јевреја.

1621
01:15:04,833 --> 01:15:05,833
Да.

1622
01:15:05,834 --> 01:15:08,544
Али ум, знаш,
Питао сам се да ли ух,

1623
01:15:08,545 --> 01:15:12,173
знаш, можда би,
учинио би нам част.

1624
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Да ли бисте... да ли бисте?

1625
01:15:18,680 --> 01:15:20,181
- Хвала ти, Сопхие.
- Добродошли, добродошли.

1626
01:15:33,320 --> 01:15:35,738
Граце, ти можеш бити собарица
на част, ок?

1627
01:15:35,739 --> 01:15:36,948
није ме брига.

1628
01:15:36,949 --> 01:15:38,074
Не, није то.

1629
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
Ја само, хм...

1630
01:15:41,078 --> 01:15:46,165
Нисам био у цркви
као, седам година, а ја само,

1631
01:15:46,166 --> 01:15:47,416
хм...

1632
01:15:54,383 --> 01:15:56,592
Осећам се веома срећно
да имам неког попут тебе

1633
01:15:56,593 --> 01:15:57,803
пази на мене.

1634
01:15:59,137 --> 01:16:00,513
Да, па, у праву си.

1635
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
Хеј, и ја.

1636
01:16:04,476 --> 01:16:05,434
Обојица сте у праву.

1637
01:16:10,774 --> 01:16:12,776
То би ми много значило
да те има тамо.

1638
01:16:13,735 --> 01:16:14,735
Не мораш да певаш.

1639
01:16:14,736 --> 01:16:16,821
Можеш стајати
позади ако хоћеш.

1640
01:16:16,822 --> 01:16:18,531
Не, не.

1641
01:16:18,532 --> 01:16:20,491
Ја ћу бити испред тебе.

1642
01:16:20,492 --> 01:16:21,951
Осим тога,
Леах је управо рекла да могу бити

1643
01:16:21,952 --> 01:16:22,702
деверуша, па--

1644
01:16:22,703 --> 01:16:23,995
- Не, ја-- узимам назад.
- Ох.

1645
01:16:27,040 --> 01:16:27,874
Хеј.

1646
01:16:29,084 --> 01:16:30,085
Здраво.

1647
01:16:31,336 --> 01:16:33,379
Ух, тата.

1648
01:16:33,380 --> 01:16:34,339
Здраво.

1649
01:16:36,883 --> 01:16:38,634
Тата, ово је Бриан.

1650
01:16:38,635 --> 01:16:39,593
Хеј, Бриан.

1651
01:16:39,594 --> 01:16:40,594
Ја сам пастор Стеварт.

1652
01:16:40,595 --> 01:16:41,429
Зову ме "П Сту".

1653
01:16:42,055 --> 01:16:44,682
Вау, ово одело је оштро.

1654
01:16:44,683 --> 01:16:46,559
Је ли то један од оних Броокс Бротхерс или тако нешто?

1655
01:16:46,560 --> 01:16:47,643
то је лепо.

1656
01:16:47,644 --> 01:16:48,812
Хвала.
Хвала, господине.

1657
01:16:50,689 --> 01:16:52,440
па тата,
После сам радио неко истраживање

1658
01:16:52,441 --> 01:16:53,774
наш синоћњи разговор.

1659
01:16:53,775 --> 01:16:54,650
Ох?

1660
01:16:54,651 --> 01:16:56,110
Да.

1661
01:16:56,111 --> 01:16:58,612
Разведени мушкарци обично нису
дозвољено да остану пастири,

1662
01:16:58,613 --> 01:17:05,911
али има много
поново венчаних пастира.

1663
01:17:05,912 --> 01:17:09,040
Ох,
као ситуација Деда Мраза 2.

1664
01:17:09,041 --> 01:17:10,291
Шта је то?

1665
01:17:10,292 --> 01:17:11,459
Па, знаш, ти--

1666
01:17:11,460 --> 01:17:13,210
Онај где има
да се до Божића поново удају

1667
01:17:13,211 --> 01:17:15,087
или не може бити Деда Мраз
више.

1668
01:17:15,088 --> 01:17:16,380
Да, како год.

1669
01:17:16,381 --> 01:17:20,134
Ух, слушај, Јаред, ух,
Само мислим да је мало касно

1670
01:17:20,135 --> 01:17:21,302
у игри за мене.

1671
01:17:22,262 --> 01:17:24,138
Само не знам да ли га имам
у мени.

1672
01:17:24,139 --> 01:17:27,225
Али слушај, ценим те
тражећи то за мене.

1673
01:17:28,060 --> 01:17:30,812
Видим да постајеш веома
саосећајни министар.

1674
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
То је била Маеина идеја.

1675
01:17:35,692 --> 01:17:36,484
- Мае?
- Да.

1676
01:17:36,485 --> 01:17:37,735
Ох.

1677
01:17:37,736 --> 01:17:40,488
Да. Она је стварно добра
на такве ствари.

1678
01:17:43,075 --> 01:17:44,700
Ја сам заправо желео
да те питам шта мислиш

1679
01:17:44,701 --> 01:17:48,705
о идеји о мени,
па од нас.

1680
01:17:49,748 --> 01:17:50,665
од цега?

1681
01:17:52,667 --> 01:17:56,545
Шта ако не завршим богословију?

1682
01:18:01,510 --> 01:18:02,552
Ох.

1683
01:18:08,475 --> 01:18:10,142
Како се држиш, велики момче?

1684
01:18:10,143 --> 01:18:11,769
Ох, момче.

1685
01:18:11,770 --> 01:18:14,271
Сви се провлаче
моји прсти, Хелен.

1686
01:18:14,272 --> 01:18:15,147
Они расту.

1687
01:18:15,148 --> 01:18:16,857
То би требало да се деси.

1688
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
Хм, али не овако.

1689
01:18:19,569 --> 01:18:23,614
Отац има одговорност
да их поставим на добар пут,

1690
01:18:23,615 --> 01:18:26,910
да подигне дете
путем којим треба да иде.

1691
01:18:28,453 --> 01:18:29,870
Упрскао сам.

1692
01:18:29,871 --> 01:18:31,705
Ох, човече, упрскао сам, и изгледа
да сам га разнео

1693
01:18:31,706 --> 01:18:33,707
са свима њима
на овај или онај начин.

1694
01:18:33,708 --> 01:18:36,169
И знаш, трудио сам се
да будем прихватљивији,

1695
01:18:36,962 --> 01:18:38,671
али постоје само неке ствари--

1696
01:18:38,672 --> 01:18:40,257
Дуг је пут, Сту.

1697
01:18:41,049 --> 01:18:42,592
И ја имам своје границе.

1698
01:18:44,553 --> 01:18:48,681
У причи о блудном сину,
када дете жели да оде,

1699
01:18:48,682 --> 01:18:50,391
шта ради отац?

1700
01:18:50,392 --> 01:18:53,185
Да ли зграби клинца за
глежњеве и молити га да остане?

1701
01:18:53,186 --> 01:18:54,395
бр.

1702
01:18:54,396 --> 01:18:57,523
Да ли се туче преко
главу и криви себе

1703
01:18:57,524 --> 01:18:59,358
за неуспех?

1704
01:18:59,359 --> 01:19:00,318
бр.

1705
01:19:01,236 --> 01:19:02,487
шта он ради?

1706
01:19:03,780 --> 01:19:04,823
Хмм.

1707
01:19:11,163 --> 01:19:12,580
Он га пушта.

1708
01:19:55,665 --> 01:19:57,667
Ко даје ову жену
бити ожењен?

1709
01:20:00,462 --> 01:20:01,253
То сам ја.

1710
01:20:01,254 --> 01:20:03,214
Па, ух, њена мајка и ја знамо.

1711
01:20:04,508 --> 01:20:07,593
Дакле, нормално, када почнем, ум,
знаш,

1712
01:20:07,594 --> 01:20:10,638
оваква церемонија, свиђа ми се
за почетак вечере Господње.

1713
01:20:10,639 --> 01:20:14,558
Хм, али зато
ваших личних преференција,

1714
01:20:14,559 --> 01:20:17,770
Мислим да нам може бити опроштено
за благу модификацију

1715
01:20:17,771 --> 01:20:19,564
на традиционалну церемонију.

1716
01:20:26,780 --> 01:20:27,738
Извините.

1717
01:20:34,913 --> 01:20:36,330
Зашто ми ниси рекао?

1718
01:20:36,331 --> 01:20:37,831
Волим Стари завет.

1719
01:20:37,832 --> 01:20:40,210
То је као
мој други омиљени тестамент.

1720
01:20:43,296 --> 01:20:44,046
Да?

1721
01:20:44,047 --> 01:20:45,465
Да. Да.

1722
01:20:57,060 --> 01:20:58,519
Мазел тов.

1723
01:21:04,109 --> 01:21:06,443
Ох, тај подијум за игру
убија ме.

1724
01:21:07,320 --> 01:21:09,196
Мм.

1725
01:21:09,197 --> 01:21:10,447
Још један, гарцон.

1726
01:21:12,951 --> 01:21:16,328
Тата, ум, Бриан и ја имамо нешто да ти кажемо.

1727
01:21:16,329 --> 01:21:18,038
Ох, није потребно,
Цларк.

1728
01:21:18,039 --> 01:21:19,415
- Не, то је--
- Ја-- Ја-- Схватио сам.

1729
01:21:19,416 --> 01:21:21,125
Можете ли га само саслушати, молим вас?

1730
01:21:21,126 --> 01:21:22,710
Наравно.

1731
01:21:22,711 --> 01:21:25,713
пастор Витакер,
Само сам мислио да треба да те упозорим

1732
01:21:25,714 --> 01:21:28,300
о човеку по имену
Бруце Густафсон, који је био--

1733
01:21:29,134 --> 01:21:30,509
па,
он се некако мотао около.

1734
01:21:30,510 --> 01:21:31,135
Да, да.

1735
01:21:31,136 --> 01:21:32,636
Познајете га?

1736
01:21:32,637 --> 01:21:35,598
Он је био мој пастор.

1737
01:21:35,599 --> 01:21:36,473
Ваш пастор?

1738
01:21:36,474 --> 01:21:38,475
Ох, па си отишао
до Живих вода.

1739
01:21:38,476 --> 01:21:39,603
И даље радим.

1740
01:21:40,770 --> 01:21:42,480
Види, ја-- ја--
не разумем.

1741
01:21:44,899 --> 01:21:46,526
Отпуштен је пре неколико месеци.

1742
01:21:47,861 --> 01:21:49,153
Шта?

1743
01:21:49,154 --> 01:21:50,155
Зашто?

1744
01:21:51,323 --> 01:21:55,075
Па, како ја...
како да то деликатно изразим?

1745
01:21:55,076 --> 01:21:59,371
Ум, па, он-- он је некако
нека врста...

1746
01:21:59,372 --> 01:22:00,457
сероњо.

1747
01:22:08,715 --> 01:22:10,925
Нико не вара моју жену.

1748
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
Ов.

1749
01:22:15,388 --> 01:22:16,013
Вау.

1750
01:22:19,476 --> 01:22:20,934
Хеј, макни се од мог тате.

1751
01:22:27,484 --> 01:22:28,484
Сине, доста је.
Хајде.

1752
01:22:28,485 --> 01:22:30,861
У реду.
Шта се овде дешава?

1753
01:22:30,862 --> 01:22:34,114
Добијао си
цуцкед од лажног пророка.

1754
01:22:34,115 --> 01:22:35,407
Тако ми је жао.

1755
01:22:35,408 --> 01:22:36,575
Нисам имао појма да он...

1756
01:22:36,576 --> 01:22:38,243
Деверуша?

1757
01:22:38,244 --> 01:22:39,078
Стварно?

1758
01:22:39,079 --> 01:22:42,164
Душо, она није познавала Господа.

1759
01:22:42,165 --> 01:22:43,749
У реду, доста.

1760
01:22:43,750 --> 01:22:45,251
Момци, водите га одавде.

1761
01:22:53,635 --> 01:22:55,053
Јеси ли добро, Сту?

1762
01:22:55,845 --> 01:22:56,888
Добро сам, Ервине.

1763
01:22:57,681 --> 01:22:58,807
добро сам.

1764
01:23:02,560 --> 01:23:07,399
Па, наљутио сам се,
и добио си цуцкед.

1765
01:23:08,441 --> 01:23:12,319
И са мером коју користите,
одмериће ти се.

1766
01:23:12,320 --> 01:23:15,114
Не причај. Само ми допусти да те очистим.

1767
01:23:16,741 --> 01:23:20,245
Не, не, не. Не, не, душо. Душо, душо, душо.

1768
01:23:25,625 --> 01:23:27,669
Мислим да је време
да то назовем престаје.

1769
01:23:32,257 --> 01:23:33,841
- Бењи, где идемо?
- Управо овде--

1770
01:23:33,842 --> 01:23:35,592
Стани.
Пропустићемо велики излаз.

1771
01:23:35,593 --> 01:23:37,679
је где,
ту је све почело.

1772
01:23:38,513 --> 01:23:43,268
Ох, то је промишљено
и некако чудно.

1773
01:23:44,769 --> 01:23:45,602
О мој Боже.

1774
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
Знам да имамо неке ствари
схватити.

1775
01:23:54,154 --> 01:23:56,029
Али, знаш,
можда је ово знак.

1776
01:23:56,030 --> 01:24:00,785
- Бењи.
- Леах, волим те.

1777
01:24:04,497 --> 01:24:06,665
Бењи, не мораш то да кажеш само зато што сам трудна.

1778
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Ја-- Нисам.

1779
01:24:08,001 --> 01:24:09,501
ја-- ја--
Добио сам ово дан касније

1780
01:24:09,502 --> 01:24:11,044
случајно смо имали
предбрачни секс

1781
01:24:11,045 --> 01:24:12,380
први пут.

1782
01:24:13,715 --> 01:24:15,300
Управо сам радио
храброст.

1783
01:24:16,718 --> 01:24:18,094
па...

1784
01:24:19,929 --> 01:24:22,390
Леа Вхитакер,

1785
01:24:24,350 --> 01:24:25,727
хоћеш ли се удати за мене?

1786
01:24:33,359 --> 01:24:34,277
бр.

1787
01:24:39,491 --> 01:24:40,408
Шта?

1788
01:24:41,701 --> 01:24:42,701
Ја-- Не разумем.

1789
01:24:42,702 --> 01:24:45,162
Ово је... ово
је начин на који то правимо.

1790
01:24:45,163 --> 01:24:48,208
Да ли-- јеси-- зар не размишљаш о томе сада?

1791
01:24:49,292 --> 01:24:51,210
Чекај, ти... ти не размишљаш о томе у ствари...

1792
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
јесам.
Задржаћу бебу.

1793
01:24:54,631 --> 01:24:57,216
И-- и желим да будеш
део свог живота.

1794
01:24:57,217 --> 01:24:58,175
Ако желиш--

1795
01:24:58,176 --> 01:24:59,594
Или смо ми породица
или нисмо.

1796
01:25:02,305 --> 01:25:03,681
Да ли желите да будете породица?

1797
01:26:21,009 --> 01:26:23,511
Сазвао сам састанак са
одбор старешина.

1798
01:26:24,387 --> 01:26:26,430
Пробао сам све што сам могао.

1799
01:26:26,431 --> 01:26:28,390
жао ми је.

1800
01:26:28,391 --> 01:26:31,059
Водећи ово стадо
са тобом је био једно

1801
01:26:31,060 --> 01:26:32,979
од великих почасти мог живота.

1802
01:26:33,938 --> 01:26:35,439
А ко сам ја
да се узнемири што је поглавље

1803
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
се ближи крају?

1804
01:26:37,442 --> 01:26:41,278
Мм-мм. Само ћу тихо одржати своју последњу проповед

1805
01:26:41,279 --> 01:26:44,448
а онда идем кући
и повући Ноја.

1806
01:26:44,449 --> 01:26:45,699
Шта? Изградити арку?

1807
01:26:45,700 --> 01:26:47,284
Не, не, не. После ковчега.

1808
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Ох, да.

1809
01:26:49,787 --> 01:26:52,581
Пијте превише
и разголити се.

1810
01:26:52,582 --> 01:26:53,832
Бинго.

1811
01:26:54,751 --> 01:26:56,418
Да.

1812
01:26:56,419 --> 01:26:58,670
Јеси ли бар добио ствари
заједно са Аланом?

1813
01:26:58,671 --> 01:26:59,922
Исправити их?

1814
01:26:59,923 --> 01:27:02,841
успео сам
у вршењу неке контроле штете.

1815
01:27:02,842 --> 01:27:03,926
То је отприлике то.

1816
01:27:03,927 --> 01:27:04,969
Хмм.

1817
01:27:05,762 --> 01:27:08,640
па, знаш,
не губи наду, Сту.

1818
01:27:09,557 --> 01:27:14,395
Мислим, чак се и Дарвин преобратио
на самрти, знаш?

1819
01:27:18,232 --> 01:27:19,776
Шта ако је то била превара?

1820
01:27:33,998 --> 01:27:36,834
[робот усисивач зуји}

1821
01:27:45,385 --> 01:27:48,637
свети Тома Аквински
схватио љубав као чин

1822
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
воље.

1823
01:27:51,182 --> 01:27:54,351
Он је то назвао обавезујућом силом,
покрет

1824
01:27:54,352 --> 01:27:58,647
воље истовремено
ка добру које неко хоће

1825
01:27:58,648 --> 01:28:02,442
и особа
за кога ко хоће.

1826
01:28:04,988 --> 01:28:06,030
ми смо...

1827
01:28:21,087 --> 01:28:22,546
Ум.

1828
01:28:24,132 --> 01:28:27,593
знаш,
Библија каже да нас Бог воли

1829
01:28:29,012 --> 01:28:30,679
као што отац воли
његова деца.

1830
01:28:30,680 --> 01:28:34,726
И сам као родитељ,
Могу ти рећи како је то.

1831
01:28:39,313 --> 01:28:42,400
И могу вам рећи да Он жели
да ти дам све.

1832
01:28:43,443 --> 01:28:45,486
Али ако је Он створио ваше животе
савршено,

1833
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
Он би одвео
своју људскост.

1834
01:28:50,658 --> 01:28:51,533
А онда...

1835
01:28:52,744 --> 01:28:55,203
Били бисмо као
Роомбас усисава

1836
01:28:55,204 --> 01:28:56,204
Божији ћилим.

1837
01:29:12,930 --> 01:29:15,641
Дакле, шта је то што нас чини
другачији од Роомбе?




